Chocolat, la foule etait telle que je rentre les mains vides.

当てが外れたわ、あまりの人混みに手ぶらで帰ったの。

コメント：

Chocolatっていう表現は、etre chocolatで「当てがはずれる」とか「裏切られた」っていう表現。言葉の響きとイメージに反していて、とっても可愛い表現で好き。

バーゲンで撃沈しましたの図ですね。