よもやま通信アラビア語講座アラビア語講座1

*** colacaco的アラビア語講座***
第一回・余計なお世話な初対面の挨拶

エジプト、というかあのあたりを旅していると、初対面の人にいきなり「エンティ・ミトガウィザ?(結婚してんの?)」と聞かれる。あまりにも皆に聞かれるのでそのうち、な〜ん〜で〜、今さっき乗ったばかりのタクシーの運ちゃんに、そんな事言わなきゃならないの?プンプン!と腹が立って来るのだが、仕方がない。こりゃもう、日本人の天気の話と同じで、挨拶なのだと考えよう。
中東にはキリスト教徒もけっこういるのだが、まあ大体の人はイスラム教徒。彼らにとって結婚は、人間として生まれてきたからには果たさなければならない義務の1つ。「ラージム(you must)!」、なのだ。
なれない異国で一般の人に混じって大型バスやビジョー(乗合いタクシー)に乗る時は、誰だって不安になるものだ。ましてや中東、言葉も通じない、文字も読めない。そんな時は、とにかく大きな声で運転手や車掌、同乗する人に行き先を尋ねまくるといい。目的地に辿り着いたら、話を聞いていなかった人まで教えてくれて、放り出すように降ろしてくれる。なんて親切なんだろ・・・。
ただし・・・。
自分の存在をアッピールしてしまったら最後、移動中のプライベートはどこにもない。遠慮なく上から下までジロジロ見られ、スキあらば根掘り葉掘り聞いて来るあんちゃんたち。話に加わりたい人ばかりで、止めてくれる人は誰もいない。疲れていようが、眠かろうが、言葉がわからなかろうが、ここはしんぼー、お付き合いをしなくてはならない。皆見慣れぬ外国人に興味津々なのよね。はあ〜。

妙齢の女性であれば、聞いて欲しくないことであるし、話題によっては返事に困ったり頭に来たり、お約束のように料金ぼられてケンカすることも度々。でもこういった話が後日笑い話になるのは、この人たちがみな、根っからの悪党と言うわけではなく、めずらしい外国人に興味津々なだけだからだ。
悪質なうそはまずいけど、本当のことを言ってその後も根掘り葉掘り聞かれて、揚げ句の果てにしつこくナンパされて、怒り爆発!!なんてなって、旅の思い出もだいなしにしてしまうくらいなら、ちょっと嘘付きになって彼らを煙に巻き、楽しませてあげるのも1つのテクニック。身近にいる既婚者でも思い浮かべ、てきとーに経歴をかたって、相手を楽しませてあげましょう。ついでに年も大幅に若返る(笑)。日本人は世界のどこに行っても、本当の年令よりも若く見えるようで、アラブの人にとっては「ミシュ・マーウール(ラ)!!!(信じらんな〜い!!!)」、10歳くらいサバよんでも全く!問題はありません。

 
 
***今月のアラビア語表現***
エンタ・ミトガッウィズ?(男性にむかって)・エンティ・ミトガッウィザ?(女性にむかって) 結婚してんの?
ヤーバーン?(男性に)・ヤーバーニーヤ?(女性に) 日本人?
アナ・ミトガッウィズ(男性)
アナ・ミトガッウィザ(女性)
結婚しています。
レッサ まだ。
エンタ・ミネーン?(男性にむかって)エンティ・ミネーン?(女性にむかって) どこから来たの?
ヤーバーン?シーニー? 日本人?中国人?
アナ・ヤーバーニー(男性)
アナ・ヤーバーニーヤ(女性)
日本人です。

 
リクエスト・ご質問は掲示板をご利用ください。。
home 第2号