バイリンガル版「ラブひな」

講談社からバイリンガル版「ラブひな」が発売されました。

セリフが英訳されていて、欄外に日本語が書いてあります。また、擬態音や絵の一部になっている文字は日本語のままで、欄外に英訳が書かれています。そのため、欄外に広く余白が取られています。

「知ってる？
　アイしあう二人がトーダイってとこにはいるとね
　シアワセになれるんだって
　大きくなったら二人で、いっしょにトーダイに行こーね」
という有名なセリフは、
「Do you know what people say？
　That if two people who love each other get into Tokyo University, then...
　They'll be happy.
　When we grow up, let's go to Tokyo University together, OK？」
になっています。

英語サブタイトル
単行本１巻
Hinata 1. Welcome to HINATA Lodge！（ようこそ！ひなた荘へ）
Hinata 2. Got a Job！ As Caretaker of a Girls' Dorm！（就任！女子寮管理人？）
Hinata 3. A Shock at Cram School！（予備校でドッキリ！？）
Hinata 4. A Warm Relationship （コタツな関係 ♥ ）
単行本２巻
Hinata 5. Don't cry, Shinobu （泣かないで、しのぶちゃん！）
Hinata 6. Battle. Kendo Monomania （勝負！ケンドー一直線）
Hinata 7. Let's Sleep Together （いっしょに寝ヨ ♥ ）
Hinata 8. Farewell on Christmas Eve (Part 1) （さよならの聖夜【前編】）
Hinata 9. Farewell on Christmas Eve (Part 2) （さよならの聖夜【後編】）
Hinata 10. Lucky New Year's Visit to the Shrine （初もうででラッキー ♥ ）
単行本３巻
Hinata 11. Go for it！The General Exam （はしれ！センター試験）
Hinata 12. Happy or Unhappy？（ＨＡＰＰＹｏｒＵＮＨＡＰＰＹ？）
Hinata 13. Into the Dream （夢の中へ）
Hinata 14. I Hate Valentine's Day！（バレンタインなんて大きらい！）
Hinata 15. Together Forever （ずっといっしょに）
Hinata 16. A Tokyo University Couple is Born？（誕生！東大生カップル？）
単行本４巻
Hinata 17. Congratulations on Getting in to Tokyo University！（東大合格オメデトウ！？）
Hinata 18. A Journey of Youthful Sorrow （哀と青春の旅立ち）
Hinata 19. Thrills in the Mixed Bath （混浴でドッキリ ♥ ）
Hinata 20. Virgin Night （バージンな夜）
Hinata 21. Oh！It's the Fairy Princess （あらまぁ、乙姫登場！）
Hinata 22. Sorry！We're two of a kind （似た者どーしでゴメン ♥ ）
単行本５巻
Hinata 23. Swept out to Sea！Oh No！（流されちゃってドキドキ！）
Hinata 24. Reunited at Last！The Match-selling Strategy （全員集合！マッチ売り作戦）
Hinata 25. When the Cherry Blossoms Bloom （桜のさく頃）
Hinata 26. Hinata Lodge Runaway （ひなた荘ランナウェイ）
Hinata 27. Minor Anxieties of a Kendo-girl （剣道娘の小さな悩み）
Hinata 28. Two Caught in a Downpour （どしゃ降りの二人）
単行本６巻
Hinata 29. HELP！This Job's a Nightmare！（ＨＥＬＰ！バイトはつらいよ）
Hinata 30. Fight to the Finish！Photo-booth Boy vs. Clay-figure Girl
　　　　　　（決戦！プリクラ男ＶＳ土偶娘）
Hinata 31. Never Quite Meeting at Hinata Lodge （すれちがって，ひなた荘）
Hinata 32. Starting Over Suddenly （突然のｒｅｓｕｍｅ）
Hinata 33. I Love You, Mentor of Mine！（好きです先輩！）
Hinata 34. Let's Go to the Seaside！（海へいこう！）
単行本７巻
Hinata 35. A Midsummer Night's Passion （真夏の夜のパッション）
Hinata 36. The Fellow Becomes a Firework （花火になったアイツ）
Hinata 37. Dear Monkey and his Pleasant Band （ラブリー悟空と愉快な仲間たち ♥）
Hinata 38. An Unexpected Kiss （ハプニングＣＨＵ ♥）
Hinata 39. Kiss me, Senior （キスＭｅセンパイ ♥）
Hinata 40. The Mountain Retreat of a Girl about to Blossom into a Woman
　　　　　　（花咲く乙女の山ごもり！？）
単行本８巻
Hinata 41. A Extraordinary Girl's Secret （不思議少女のヒミツ ♥）
Hinata 42. I'm Not Used to Being Honest.. （なんか素直になれなくて‥）
Hinata 43. Invite Me, Keitaro！（誘って！景太郎）
Hinata 44. Embarrassing and Exciting First Date （嬉しハズかし初デート ♥）
Hinata 45. A Sudden Goodbye... （突然のサヨナラ‥‥）
Hinata 46. Many a League Looking for Lodging （下宿さがして三千里！？）

**英語サブタイトル**
単行本１巻 Hinata 1. Welcome to HINATA Lodge！（ようこそ！ひなた荘へ） Hinata 2. Got a Job！ As Caretaker of a Girls' Dorm！（就任！女子寮管理人？） Hinata 3. A Shock at Cram School！（予備校でドッキリ！？） Hinata 4. A Warm Relationship （コタツな関係 ♥ ）単行本２巻 Hinata 5. Don't cry, Shinobu （泣かないで、しのぶちゃん！） Hinata 6. Battle. Kendo Monomania （勝負！ケンドー一直線） Hinata 7. Let's Sleep Together （いっしょに寝ヨ ♥ ） Hinata 8. Farewell on Christmas Eve (Part 1) （さよならの聖夜【前編】） Hinata 9. Farewell on Christmas Eve (Part 2) （さよならの聖夜【後編】） Hinata 10. Lucky New Year's Visit to the Shrine （初もうででラッキー ♥ ）単行本３巻 Hinata 11. Go for it！The General Exam （はしれ！センター試験） Hinata 12. Happy or Unhappy？（ＨＡＰＰＹｏｒＵＮＨＡＰＰＹ？） Hinata 13. Into the Dream （夢の中へ） Hinata 14. I Hate Valentine's Day！（バレンタインなんて大きらい！） Hinata 15. Together Forever （ずっといっしょに） Hinata 16. A Tokyo University Couple is Born？（誕生！東大生カップル？）単行本４巻 Hinata 17. Congratulations on Getting in to Tokyo University！（東大合格オメデトウ！？） Hinata 18. A Journey of Youthful Sorrow （哀と青春の旅立ち） Hinata 19. Thrills in the Mixed Bath （混浴でドッキリ ♥ ） Hinata 20. Virgin Night （バージンな夜） Hinata 21. Oh！It's the Fairy Princess （あらまぁ、乙姫登場！） Hinata 22. Sorry！We're two of a kind （似た者どーしでゴメン ♥ ）単行本５巻 Hinata 23. Swept out to Sea！Oh No！（流されちゃってドキドキ！） Hinata 24. Reunited at Last！The Match-selling Strategy （全員集合！マッチ売り作戦） Hinata 25. When the Cherry Blossoms Bloom （桜のさく頃） Hinata 26. Hinata Lodge Runaway （ひなた荘ランナウェイ） Hinata 27. Minor Anxieties of a Kendo-girl （剣道娘の小さな悩み） Hinata 28. Two Caught in a Downpour （どしゃ降りの二人）単行本６巻 Hinata 29. HELP！This Job's a Nightmare！（ＨＥＬＰ！バイトはつらいよ） Hinata 30. Fight to the Finish！Photo-booth Boy vs. Clay-figure Girl 　　　　　　（決戦！プリクラ男ＶＳ土偶娘） Hinata 31. Never Quite Meeting at Hinata Lodge （すれちがって，ひなた荘） Hinata 32. Starting Over Suddenly （突然のｒｅｓｕｍｅ） Hinata 33. I Love You, Mentor of Mine！（好きです先輩！） Hinata 34. Let's Go to the Seaside！（海へいこう！）単行本７巻 Hinata 35. A Midsummer Night's Passion （真夏の夜のパッション） Hinata 36. The Fellow Becomes a Firework （花火になったアイツ） Hinata 37. Dear Monkey and his Pleasant Band （ラブリー悟空と愉快な仲間たち ♥） Hinata 38. An Unexpected Kiss （ハプニングＣＨＵ ♥） Hinata 39. Kiss me, Senior （キスＭｅセンパイ ♥） Hinata 40. The Mountain Retreat of a Girl about to Blossom into a Woman 　　　　　　（花咲く乙女の山ごもり！？）単行本８巻 Hinata 41. A Extraordinary Girl's Secret （不思議少女のヒミツ ♥） Hinata 42. I'm Not Used to Being Honest.. （なんか素直になれなくて‥） Hinata 43. Invite Me, Keitaro！（誘って！景太郎） Hinata 44. Embarrassing and Exciting First Date （嬉しハズかし初デート ♥） Hinata 45. A Sudden Goodbye... （突然のサヨナラ‥‥） Hinata 46. Many a League Looking for Lodging （下宿さがして三千里！？）

関連商品のページにもどる

「ラブひな研究所」にもどる