年代　１８９１年　高さ　２６０センチ　幅　１４５センチ

碑面の読み下し	裏面の文面・読み
梁川榎本武揚君篆額 　初代芝金、姓は柴田名は金吉、文政十一子＜ね＞年江戸に生まる。幕臣某氏の三男なり。幼にして音曲を好みこれを能くす。そもそも小唄節は、遠く隆達＜りゅうたつ＞に起こりて世に行わること久し。されども、多く野調に流るるを嘆き、同好と謀り新古の調を究＜きわ＞め一流を興せしかば、その門に遊ぶ者多かりき。遂に芸名を芝金と称し、また芝太夫と改む。声曲名とともに揚り、土佐の大壕＜だいじょう＞、また土佐太夫となるの栄を荷＜にな＞う。晩年、哥澤太夫芝金と称＜とな＞う。安政未＜ひつじ＞年、時の町奉行、当流に幕府の士多く加わりあるを聞き、哥澤節を停＜とど＞めたるも暫くにして黙許せらる。のち故ありて、歌澤を哥澤に作る。 　明治の世に至り当流ますます盛んに行われ、その三年、猿若町中村座に於て、菊五郎、三津五郎等の演技に哥澤節の出語りを託せらる。これ梅暦辰己園の新曲なり。ついで守田座において、芝翫＜しかん＞、半四郎　濡衣松藤浪を演ぜしにも出場して、おのおの喝采＜かっさい＞を博せり。小唄節の劇に登る、これを初めとす。爾来＜じらい＞各座の聘＜へい＞に応じ、名優を輔＜たす＞けて衆多の耳目を感動せしむ。子の技倆大なり。殊に、魚川岸、四日市、各川通りの愛顧厚く、ために名声日々に高し。されば小唄節中興の祖となすも過言にあらざるべし。ああ、天、名手に年を仮さず。明治七年齢四十有七、病みて歿す。痛惜に堪えず。 　養子某あり、嗣ぎて二世となりしが、以来なにもなくして、養女芝勢以三世を襲＜おそ＞い初代の遺志を継ぎ、門葉ために茂り、粋士耳を傾けざるなし。これ初代の余徳にあらずして何ぞや。 　今や初代が作譜の名曲を示して、清響を世に遺さんとす。 　　ほととぎす　今一声のきかまほし　月はさゆれど姿は見えず 　　エエじれったい　何としょう　しんきくさいじゃないかいな 　明治三十二年五月　　余暇市人　渡邊光丸しるす 　　　　　　　　　　　　半古墨僊　柳田無忝書　石工三瓶石垣刻
	（省略）

解　説

○隆達＝泉州堺にある日蓮宗顕本寺の僧。隆達が創めた小唄の節（隆達節）が、文禄から慶長にかけて行われ、近世小唄の源流をなした。 ○同好＝笹丸と寅右衛門と（『墨田区文化財調査報告書�X』P69参照）。 ○安政末年＝安政六年（一八五九年） ○猿若町中村座＝当園No16碑解説参照。 〇四日市＝日本橋南の霊岸島川岸にあった町。魚川岸は、その隣と川向うにあった町。 ○しんきくさい＝思うにまかせずいらいらする。じれったい。 ○菊五郎＝五代目尾上菊五郎。 〇三津五郎＝五代目坂東三津五郎。 ○芝翫＝四代目中村芝翫。 ○半四郎＝八代目岩井半四郎。 ○芝金＝柴田金吉（一八二八〜一八七四）幕臣柴田彌三郎の三男として江戸日本橋に生まる。笹丸の歿後文久二年に至り、歌澤二代となった寅右衛門こと能登と離れて別行動を起こした。世人はこの一派を柴派（のちに芝派）と呼ぶようになった。二代目は初代の養子が相続したが、中途で業を転じた。三代（？〜一九一〇）は、深川能井町廻船問屋南部屋久次郎の娘勢以子。二十才で養女となり三代を相続。（平凡社『大百科事典』） ○榎本武揚＝（一八三六〜一九〇八）明治の政治家。旧幕臣。通称釜次郎、梁川と号す。オランダに留学、帰朝して海軍副総裁。大政奉還後、箱館五稜郭に拠って官兵に抗したが間もなく降り、維新後駐露公使として、ロシアと樺太・千島交換条約を結ぶ。諸大臣を歴任。海軍中将、子爵。晩年向島に隠棲。明治四十一年歿。年七十三。

規格外漢字	�@	�A	�B	�C	�D
姿
読み	喜・き