年代　１８８５年　高さ　１４３センチ　幅　９６センチ

碑面の読み下し	裏面の文面・読み
芦の芽や　田へ来る水も　すみだ川 　　　　　　螺舎秀民（らしゃしゅうみん） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　寶晉齋　書 　螺舎秀民は、四世大黒屋庄六、本姓は片岡氏。江戸芳原（よしわら）の人、文政五年に生まる。秀民、酒及び佳刀を愛し、任侠を以て自負す。また読書を好み、兼ねて俳諧点茶を善くす。而（しこう）して、茶の儀は則ち不昧（ふまい）宗納の法を伝え、俳句は則ち晋子の体格を奉じ、其角堂の門に入る。のち晋子の別号螺舎を襲（おそ）う。家もとより風流瀟洒に富み、蔵する所の古器物は皆希珍なりという。明治丁丑（ていちゅう）十二月二十一日、享年五十有六を以て歿す。山谷廣徳寺に葬る。三世螺舎孝節、ここに小碑を建て以て欽慕の意を表（ひょう）す。　　　　　　　　　市川三兼書	三世　螺舎孝節 　田へ引た 　　あとの流や 　　芦　の　花 明治十八年十月
	田へ引いた　あとの流れや　芦の花 　　　　三世螺舎孝節 　　　　明治十八年十月

解　説

○文政五年＝一八二二年。 ○佳刀＝美しい刀。 ○任侠＝男だて。 ○点茶＝抹茶をたてること。 ○不昧宗納＝不昧、宗納は共に松平冶郷の号で、松平不昧（一七五一〜一八一八）　をさす。出雲松江藩第七代の主で、茶道に通じ石州流不昧派を創む。 ○体格け詩文の形式。 〇襲う＝つぐ。 ○瀟洒＝あっさりと品がよい。 ○希珍＝まれで珍しい。 ○欽慕＝うやまい慕うこと。 ○明治丁丑＝明治十年。 ○晋子＝宝井其角のこと。（『墨田区文化財報告書V』　P28参照） ○其角堂＝ここでは七世永機を指す。（当園��17碑参照） ○山谷廣徳寺＝現、台東区東浅草二〜15にある。 ○市川三兼＝幕末の三筆の一人市川米庵の息子である。号は萬庵。（『墨田区文化財報告書V』P130参照） 　二世螺舎秀民の句碑を三世孝節が建て、秀民の閲歴を、市川三兼の書で漢文で記してある。其角の別号の一つである螺舎を秀民が襲うには、師の七世永機の力が与（あずか）っていることはいうまでもない。表の「寶晉齋」とあるのもまた七世永機の別号である。 　螺舎俳諧の流れは明治大正と続き、昭和に入っても存在していたことは、豊島区在住の故大沢三夫氏（もと本所柳島村組頭）　未亡人富士子氏所蔵の俳諧関係文書によって認められる。

規格外漢字	�@	�A	�B	�C	�D
姿
読み