年代１８１４年 高さ　１８７センチ幅１０５センチ

碑面の読み下し	裏面の文面・読み
墨すみ沱だ梅ばい荘そう記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窪世祥鐫 　墨沱の瀕ほとり葛かっ陂ぴの傍、荒こう圃ほ鋤かれて新園成る。 これに梅一百株を植う。 毎歳立春伝信の候より二月啓蟄けいちつの節に捗わたり、樹々花を着つけ満園雪の如ごとし。 これを望のぞめば則のりち白浪しらなみ空に翻ひるがえるが若ごとく、蓬莱ほうらいの銀ぎん闕か水底みなそこに在ありて近づくべからざるが若ごとし。 藍田あいだの美玉みたま蔟そう々そう駢なら峙じして煙けむりを生ずるが若ごとし。 蘇そ東坡つつみが謂いう所ところの花海の如ごとしとは蓋けだしこの類たぐいならん。 輒すなわち袁えん豊ゆたか幕まくを張はりて竃かまどを塞ふさぐを笑わらい、又また大�@嶺みねの�Aかに三十株かぶを植うえて天下の奇きを称しょうするを恠あやしむ。 　荘しょう主しゅは鞠まり塢うと日い、風流ふうりゅう瀟しょう灑さ希有けうの士しなり。 初はじめ梅うめを植うえしより纔さいか十年、遂ついに都下とか第一だいいちの奇観きかんの場たる巨きょ鐺こじり大�Bとなす。 幽ゆう人韵いん士し好事こうじの客きゃく、皆みな載みつる酒さけしてここに遊あそぶ。 余よも亦また来りこれを観みること数なり。 今茲ここの春、その開かい謝しゃ栄さかえ衰おとろを観みてその始はじめ衷まこと終しゅうを窮きわめんとす。 ここに於おて、雪の日、月の夜、雨の朝、風の夕、清明せいめい陰かげ晦つごもり、旭あさひ曦ぎ晩ばん照てらし、皆みな来ってこれに寓ぐう目す。 而しこうして花の喜怒きど夢ゆめ覚さとる、形態けいたい性情せいじょうの変へん、畢ひつその状じょうを究きわめざるはなし。 一夕、月下に酒さけを酌くみこれを賞しょうす。 遂ついに酔ようて寝ねね忽たちまち夢ゆめむ。 一大姫ひめ自ら花嬢じょうと称しょうし一百の美女びじょを率ひきいて来る。 縞しま袂たもと一同�C�D一斉いっせい、帝釈たいしゃく王の天女を従したがえ昆こん耶や城しろに降ふりしが如ごとし。 余よこれを環視かんしするに、膚はだ透とおるきて氷こおりの如しく骨ほね瑩えいきて玉の如ごとく、韻いん格かく孤高ここう皆みな仙風せんぷうあり。 実じつに世よ外の佳人かじんなり。 花嬢じょう余よに謂いいて日く、昔むかし、陸りく放ほう翁おきなは海棠かいどうを愛あいし、自ら称しょうして海棠かいどう顛てんと日う。 今、先生酷こくだ梅花ばいかを愛あいす。我われ、先生に命いのちけて梅花ばいか顛てんと日わん。 夫それ海棠かいどうは艶つやなり。梅花ばいかは清きよしなり。 清きよしに顛てんなると艶つやに顛てんなると、その顛てんなるは同じと雖いえどもその趣おもむきは則のりち異ことなる。先生の顛てんに於おて我わがその清きよしを見る、と。 乃だいち一美人びじんをして觴しょうを取とりてこれを勧すすむめしむ。その味あじ仙やまと漿しょう如ごとく、これを飲のめば倏しゅくち身み香こうばしく体軽けいきを覚さとるゆるなり。 　枕頭ちんとうに咳せき声あり、俄然がぜんとして夢ゆめ醒さむるむ。 回視しするに人無なし。 唯ただ、荘しょう主しゅの、燈あかりを挑いどげ范はん氏しの梅うめ譜ふを播ばんきてこれを批ひするを見るのみ。 乃だいち余よに謂いいて日く、先生乃だいち鬼おにを見る無なきや。何ぞ坤こん吟ぎんの長き、と。 余よ、夢中むちゅうに見し所ところを以もってこれに語り、且かつ謂いいて日く、梅花ばいか顛てんの名は荘しょう主しゅ実じつにこれに当る。 吾わが凡骨ぼんこつの能のうく任にんうる所ところに非あらず、と。 遂ついにその言を書して去さる。 時に文化ぶんか十一年甲こう戌いぬ春二月十五日なり。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　鵬ほう齋さい亀田かめだ興こう　撰せん并あわびに書
	文化ぶんか甲こう戌年いぬどし春正月　　美知みち氏し　　手焉えん置おき　金令れい舎しゃ□彦ひこ書 ＜島田しまだ正三『百花園碑ひ林調査ちょうさ』により補足ほそく＞

解説かいせつ

○葛くず陂つつみ＝葛飾かつしか側がわの堤（あるいは、葛くずの生い茂おいしげる堤つつみ）か。 ○荒あら圃はた＝荒あれたはたけ。 ○伝でん信しん＝ここでは伝でん信しん鳥（鴬うぐいす）のことか。 ○啓蟄けいちつ＝二十四節せつの一。三月五日頃ごろ。土中の虫が動き出うごきだすころ。 ○蓬莱ほうらいの銀ぎん闕か＝神仙しんせんにあるという想像上そうぞうじょうの宮殿きゅうでん。 ○藍田あいだ＝中国陜きょう西省しょうにある山の名。名玉を産さんす。 ○簇むら々くりかえし＝むらがるさま。 ○駢なら峙じ＝ならびそびえる。 ○煙けむりを生ず＝藍田あいだ日に暖あたたまり玉烟けむを生ず（藍田あいだの地中に埋うもれた玉が暖あたたかい日に照てらされて煙けむりを立ちあがらせている。穏おだやかにめでたいさま）からきているか。 ○竃かまどを塞ふさぐ＝かまどのかすみ（かまどから上る煙けむりや湯気ゆげが霞かすみのように見える）を意味いみするか。 ○大�@嶺みね＝中国江西省こうせいしょうにあり、唐とうの張はり九齢よわいが新径けいを開ひらき梅うめを植うえ梅うめ嶺みねと名づけた。梅うめの名所めいしょとなる。 ○�A＝僅わず。 ○鐺こじり＝１，くさり。転てんじて、重おもくて容易よういに挙あげ難がたきさま。２，鐘かね鼓つづみの音。くしさす。３，なべかまの属ぞく。（ここでは１，の意いか）。 ○�B＝はたけ。田畝うね。 ○幽ゆう人＝隠者いんじゃ。世よを避さけてかくれ居いる人。 ○韵いん士し＝風流ふうりゅうな人。「韵いん」は「韻いん」　に同じ。 ○載みつる酒さけ＝酒さけをもちゆく。 ○開かい謝しゃ＝花が開ひらくのとつぼむのと。 ○始はじめ衷まこと終しゅう＝始はじめと中ごろと終おわりと。 ○旭あさひ曦ぎ晩ばん照てらし＝朝日の光、夕日の光。 ○寓ぐう目＝目をつけて見る。 ○夢ゆめ＝「夢ゆめ」　の俗字ぞくじ。 ○縞しま袂たもと＝白ぎぬのたもと。 ○�C妝しょう＝美うつくしく化粧けしょうする。（「�D＜米菓か＞」は「妝しょう」　の誤あやまりか）。 ○帝釈たいしゃく王＝天竺てんじくの神かみ。 ○毘び耶や城しろ＝毘び耶や離はなれ城じょう。昆こん耶や離はなれ国。インド�F河かわの北岸ほくがん。釈尊しゃくそん伝道でんどうの地。 ○韻いん格かく孤高ここう＝風格ふうかくがひとりかけはなれて超然ちょうぜんとしている。 ○仙風せんぷう＝仙人せんにんの風采ふうさい。 ○海棠かいどう＝バラ科の落葉らくよう灌木かんぼく。四月ごろ淡紅色たんこうしょくの五弁べんの花を咲さかせる。 ○顛てん＝いただき（頂上ちょうじょう）。きちがい。専一せんいつ。 ○仙やまと漿しょう＝仙人せんにんの飲のみもの。 ○梅うめ譜ふ＝梅うめについて書きしるしたもの。 ○鬼おに＝霊れい。もののけ。ばけもの。 ○文化ぶんか十一年＝１８１４年。 ○蘇そ東坡つつみ＝蘇軾（そしょく）（1036〜1101）宋代そうだい詩文しぶんの大家。四川省しせんしょう眉まゆ山県やまがたの人。字は子瞻みまたは仲なか和わ、号ごうは東坡つつみ。かの有名ゆうめいな「赤壁あかかべ賦みつぐ」を始はじめ散文さんぶん韻文いんぶんにすぐる。特とくに詩しは取材しゅざい形容けいよう共ともに多種多様たしゅたよう、宋そうの詩人しじんの第一だいいち位ぐらいに位くらいす。唐とう宋そう八大家の一人。 ○陸りく放ほう翁おきな＝陸りく游ゆう（1125〜1209）南宋なんそう山陰さんいんの人。字は務つとむ觀かん、放ほう翁おきなはその号ごう。幼ようにして文才あり、尤もっとも詩しに長ず。 ○鞠まり塢う＝佐原さわら鞠まり塢う（『墨田すみだ区く文化財ぶんかざい調査ちょうさ報告書ほうこくしょ�Y』P９４参照さんしょう）。 ○鵬ほう齋さい亀田かめだ興こう＝『墨田すみだ区く文化財ぶんかざい調査ちょうさ報告書ほうこくしょ�[』P１５参照さんしょう。

規格外きかくがい漢字かんじ	�@	�A	�B	�C	�D
姿すがた
読み