年代　１８８８年１１月　高さ　１４５センチ　幅　８６センチ

碑面の読み下し	裏面の文面・読み
紫の　ゆかりやすみれ 　江戸生まれ　　　　和紫＜わし＞
	（氏名省略） 　和紫は、天保十一庚子＜こうし＞年十月二十一日を以て魚川岸に生まる。 幼名平治郎、父は四代目井上彌兵衛、母は渡邊氏。世々魚問屋を業とし鷲屋と号す。十五歳にして父の名を継ぎ、当市場世話役に挙げ用いられたり。 　そのころ宮城玄魚と深く交わり、同人の紹介を得て、今紀文と称されたる山城川岸津藤氏に親しみ、当時艸阿禰＜そうあみ＞と号し、花の朝＜あした＞月の夕べ、相携えて遊里に往来す。性遊芸を嗜＜たしな＞み、和合連に入りて善く義太夫を語り、随って観劇を好む。故に、猿若町に三座ありし時より、市川三升、尾上梅幸等と交わりあり。俳諧を老鼠堂永機翁に学び、当代諸大人＜たいじん＞と友たり。平素、神仏を信じ堂宇の建築に尽力し、爾来日光山百万講に幹たり。 　今茲＜こんじ＞還暦に当り、今津源右衛門氏の勧めに随い、寿筵を江東井生村楼に開き、会する者甚だ多し。この碑を建つるに当り、みずから句を書す。その、人に交わるや義侠の心を以てす。真に魚川岸の江戸っ子と称すべきなり。 　明治三十二年十一月　　　　　　　　　半古墨僊　之を録す

解　説

○和紫＝碑陰の履歴にあるように、屋号の鷲尾の「わし」の音による俳号である。 ○紫＝むらさき草、根を染料に使う。武蔵野のものが有名。 ○天保十一年＝一八四〇年。 ○猿若町＝天保末期江戸三座が転設された地名。もと浅草聖天町の小出信濃守の下屋敷。江戸三座が猿若町に転設するに及び、これを三区分して一丁目（中村座）二丁目（市村座）三丁目（河原崎座ー森田座の控櫓。森田座は休座）と称した。 ○魚川岸・四日市＝町名（当園No15碑解説参照） ○宮城玄魚＝宮城喜三郎、号は梅素亭。東京浅草の人で、書画の版下、摺物等をかいた。明治十三年没、年六十四。（金園社『書画骨董人名大辞典』）。三囲神社の「一勇齋歌川先生墓表」碑陰と　服部山蝶「きぬぎぬの」句碑陰の文字は、いずれも玄魚のもので、「梅素玄魚書」となっている。 ○山城川岸津藤氏＝細木香以（一八二二〜一八七〇）。もと江戸の富商。世称は、津の國屋藤次郎、略して津藤として知られる。香以はその号である。のち産を破り、明治三年九月十日、下総国寒川に歿した。年四十九（東京堂『人物逸話辞典下巻』）。山城川岸（現銀座六丁目）に住み、その豪奢をうたわれた。 ○市川三升＝九代目團十郎の俳名（『墨田区文化財報告書�X』P40参照） ○尾上梅幸＝五代目尾上梅幸。 ○老鼡堂永機＝其角堂七世穂積永機（当園No17碑参照）。 ○櫻痴居士＝福地櫻痴〔一八四一〜一九〇六）小説家。脚本作家。新聞記者。名は源一郎、長崎の人。明治元年「江湖新聞」を発刊、同七年「東京日日新聞」の主筆。また歌舞伎改良に尽力、活歴劇運動の指導者として活躍。 ○尾上菊五郎＝五代目尾上菊五郎（当園No17碑解説参照）。

規格外漢字	�@	�A	�B	�C	�D
姿
読み