年代　１８１４年　高さ　１２０センチ　幅　６０センチ

碑面の読み下し	裏面の文面・読み
こにやくの　さしみもすこし　梅の花 　　　　　　　芭蕪	�@甲戌年春正月 　　　　　　　　　　美知□ 　　　　　　　　　　手□□ 　　　　　　　　□口口□□□
	文化甲戌年春正月　　美知氏　　手焉置　金令舎□彦書 ＜島田正三『百花園碑林調査』により補足＞

解　説

○こにやく＝蒟蒻（菎蒻） ○文化甲戌年＝文化十一年（一八一四年）。元禄六年。『芭蕉句集』には「此句は無人（なきひと）のことなど云（い）うついでと云（い）り」と注する。 ○こにやくのさしみ＝伊賀の料理で、菎蒻を薄く刺身形に切り、ゆがいて酢味噌で食べるという（菊山当年男『はせを』）。『芭蕉句集』の注によって、菎蒻は故人の仏前への供物。この句の前書に　「去来へ遣（つかわ）ス」とある。去来と芭蕉との共通の知人の死を悼んで去来へ報じた句。（岩波書店『日本古典文学大系・芭蕉句集』）こんにゃくの薄い刺身と梅咲く余寒の時季とを、とりあわせての弔意を示した句である。 〇芭蕉＝松尾芭蕉（一六四四〜一六九四）江戸前期の俳人。名は宗房。号は「はせを」と自署。別号、桃青・泊船堂・釣月庵・風羅坊など。伊賀上野に生まれ、藤堂良精の子良忠（俳号蝉吟）の近習となり俳譜に志した。一時京都にあり、北村季吟にも師事。のち江戸に下り水道工事などに従事したが、やがて深川の芭蕉庵に移り、談林の俳風を超えて俳諧に高い文芸性を賦与し、蕉風を創始。その間各地を旅して多くの名句と紀行文を残し、難波の旅宿に歿す。句は『俳諧七部集』などに結集。主な紀行・日記に『野晒紀行』『笈の小文』『更科紀行』『奥の細道』『嵯峨日記』などがある。 　墨田区内には、芭蕉の句碑が当園の二碑のほか、長命寺、旧安田庭園、要津寺とそれぞれ一碑ずつあり、要津寺には「芭蕉翁俤（おもかげ）塚」「芭蕉翁百回忌発句塚」の碑もあり、芭蕉と墨田区とのゆかりの深さがうかがわれる。 ○美知氏＝現在は地中に埋っている部分に「金令舎□（欠）彦」の文字があったという。それは、号を金令舎と称する鈴木道彦のことであろう。（当園No４碑解説参照）

規格外漢字	�@	�A	�B	�C	�D
姿
読み	文と化との合字。このような合字は、昔の公文書などで、位勲、役職名、氏名を一行に書かねばならない場合など、短かくつめるためかよく使われている。