［Ｃａｓｅ４１］

［Ｃａｓｅ４２］

［Ｃａｓｅ４３］

［Ｃａｓｅ４４］

「カッコつけちゃってバカみたい」

函館では・・・　「あやつけで、あら！」

カッコつける・・・【函】あやつける

【解説】ここでの「あら」は、「あれを見てごらん」の意味

［Ｃａｓｅ４５］

「もっと丁寧にやらなきゃダメだよー」

函館では・・・　「やんや、まだまでにやんねーばダ〜メだぁ」

【解説１】ここでの「やんや」には、イヤなものを見つけたという感情がこもる。

【解説２】「まだ」は、「もっと」「まだまだ」の意味。

［Ｃａｓｅ４６］

「早く！早く！急いで！」

函館では・・・　「やんや、やっとほれ！やっとやっと！やっとよ！」

早く・・・【函】やっと

【解説】やけに「や」の字が多いが早口言葉でもなんでもない。

［Ｃａｓｅ４７］

「それ、おいしそうね。私のと取り換えない？」

函館では・・・　「それ、んまそだね。ばぐんね？」

【解説】「バグる」とは全く違う言葉で、語源も近くない。

［Ｃａｓｅ４８］

「お鍋の中、ちょっとかき混ぜてくれない？」

函館では・・・　「鍋かましてけね？」

「もぉ・・・そんなにかきまぜたら、具が潰れちゃうぢゃない。」

函館では・・・　「やんや、そったらにかぢゃまぜだらわやなってまうで」

【解説】目を細めて見ると適当にキーを叩いたかのような

文章だが、れっきとした言語である。

［Ｃａｓｅ４９］

「結局、最下位って誰だったの？」

函館では・・・　「せば、げっぱ誰さ？」

【解説】ビリをバカにする意味で、「げっぱ　げれっぱ　馬のクソ」という

何故そう活用するのか全く理解不能な言葉もあった。

［Ｃａｓｅ５０］

「この荷物持ってくれる？」「うわ！重い！疲れたー。これ大変だよー」

函館では・・・　「これ、たないでけね？」

「わぃ！こえーーっっっ！うーだーでーゆるぐねーで」

疲れる・・・【函】こわい

とても、Ｖｅｒｙ・・・【道】なまら・・・【函】うだで

キツイ、大変だ・・・【函】ゆるくない

【解説１】ここでの「わぃ！」は、重さに驚いた声。

【解説２】「うだで」は１文字ずつの伸び具合が長ければ長いほど、

「より一層Ｍｏｒｅうだで」という意味になる。

［Ｃａｓｅ５１］

「そんなの簡単だよ」

「そんなの朝メシ前さっ！」

函館では・・・　「そったらもん、なっぱ食ったえんたもんだ！」

青野菜（葉の野菜）・・・【函】菜っぱ

【解説】「朝メシ前」の意味もよくわからないが、「菜っぱ食うようなもの」

と例えられても聞いてる方は悩みを多くするだけである。