函館弁講座　Ｐａｒｔ４！

［Ｃａｓｅ２６］〜「コンサドーレ札幌公式戦、函館初開催決定記念」

「三十路企画Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ」を函館弁に訳してみました（爆　

意味のわからない方は、「三十路Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ」をご参照くだちい(^-^;)

あちき：「しばらぐだねー。・・・どーだの？状態はぁ・・・」

　殿　：「え？状態って・・・・・・チームが？」

あちき：「・・・聞いでいいの？（笑）」

　殿　：「やんや、チームは聞ぐなぢゃ（笑）」

あちき：「あははは！やんや、せば殿の状態でいーでぇ。（笑）」

　殿　：「いや・・・俺は別に・・・。うん。休ませでもらったし・・・」

あちき：「あぁ・・・働がねーばねぇぇ」

　殿　：「そろそろ働ぐがなぁぁって。来週から一応・・・一緒に合流するがなぁーって。」

あちき：「あぁ、合流ね・・・」

　殿　：「んだ、合流（笑）」

あちき：「試合は？」

　殿　：「それは・・・監督が決めることだべや（笑）」

あちき：「うーーん・・・やっぱねぇ。殿出てねーばつまんねぐてよぉぉ」

　殿　：「あははは（笑）見でんのもつまんねーわな。」

やっちぃ〜：「まぢがって競馬場行ぐどごしたで・・・」

　殿　：「俺もよ（笑）」

あちき：「みんなさー、殿上がっていげば『行った行った行ったぁ！』って盛り上がるっさ。」

　殿　：「帰り遅ぇけどなーー。体力がさー・・・」

あちき：「んだ。最近おせーがら『はえぐ戻れーっ！』って怒鳴ってっさ。」

　殿　：「やんや・・・もすこし言ってけれ！言ってけねーば、戻れねくてよ（笑）」

あちき：「がっつら叫んでんでー！」

　殿　：「やんや、聞ごえねーで！」

やっちぃ〜：「ヒヅメ痛いんだべが？って」

　殿　：「替えねーばなんねーんだよな。今、替え時だがらよ（笑）」

あちき：「あだしら、バックスタンド一列ぶんどってさげんでるっさ！」

　殿　：「バックスタンドぉ？」

あちき：「あの・・・入り口の向かい・・・」

　殿　：「メインの・・・？」

やっちぃ〜：「向こう正面」

　殿　：「やんや！！向こう正面って言ってけねーば（笑）」

あちき：「あぁ・・・ごめんなさーーい(^-^;)」

　殿　：「向こう正面な。（笑）」

あちき：「んだ、向こう正面（笑）」

　殿　：「あの・・・最初に挨拶しに行ぐどごだべ？せば。」

あちき：「んだ、んだ。『馬』のダンマク張ってらトコわがる？見だことある？」

　殿　：「向こう正面だべ？うん、見でる見でる。」

あちき：「・・・ホントがぁぁぁぁ？？」

　殿　：「見でるでーー（笑）試合前、いっつも見でるで。」

あちき：「あのすぐ後ろにいんだでー。そこで波打ってる軍団があだしらだもの。」

　殿　：「・・・恥ーずがしっけや、あははは（笑）」

あちき：「恥ーずがしくねーでー（笑）

　　　　　試合後、みんなの待ち合わせ場所になってらもの。『せば馬の前でねー』って。」

　殿　：「そっかぁ。せば行ぐわ、今度（笑）。勝ったら行くわ。」

あちき：「はぁ〜〜・・・ホント、勝ってけれや！もぉ・・・」

　殿　：「・・・けれや！（笑）」

あちき：「あだし、厚別で負け試合だっけ見だごとながったんだでー・・・」

　殿　：「なぁ・・・」

あちき：「この間、殿出てねがったから負げだんだでーー、きっと！」

　殿　：「いやーーー・・・すったらコドねっけどさ。チーム状態だべ。」

やっちぃ〜：「うん、俺もすっだコトねーと思う・・・」

あちき：「やんや・・・だって一応・・・持ち上げとがねーば（笑）」

　殿　：「（やっちぃ〜に向かって）・・・・ちょっとボディがなんかにガツンと（笑）」

祝！３０歳！

あちき：「あ・・・遅れだけど、おめでとうございまーーす！」

（一同：「おめでとうございまーーす！」）

　殿　：「（ニコニコニコニコ）」

あちき：「貫禄つぐねー♪」

　殿　：「なぁ・・・。こう書ぐどぎがな、３０ってな（笑）」

あちき：「新聞とがにも（３０）って出んだでー。」

　殿　：「んだでー。メンバー表でも３０になってまうんだでー。一つ上げでまったで、平均年齢（笑）

　　　　　ヤベーでーー（笑）」

（一同爆笑）

あちき：「そんでぇ、これがこの間募集しでら誕生日のメッセージなんだー。まーだバーーッと

　　　　　がっつり出でんでぇ・・・。『三十路おめでとうございます』とか書いでるんで（笑）」

　殿　：「（笑）うーーーん・・・（目頭を押さえて）泣げでくるでぇぇ！！」

あちき：「ホントね、あだしが読んでぇ、泣げでくるくらいのメッセージだっさ。」

　殿　：「あはははは！」

あちき：「あと、友達が撮ってけだ殿の写真ばセピア風に仕上げてみだっさ。」

　殿　：「ああ！いいなぁ。３０だがらな。セピア風にな（笑）」

あちき：「一応、２０代の記念に（笑）」

　殿　：「あははは！ありがとうございます！・・・そっかぁ。これが・・・見れんのがぁぁ。」

あちき：「んだでーー・・・。見でけれやぁぁ・・・」

　殿　：「あど２試合なんだよな。」

あちき：「なにが？？」

　殿　：「あと２試合勝でば（パソコン）買えんだよな。」

（一同爆笑）

あちき：「あぁーーーー・・・勝利給がい・・・(^-^;)」

　殿　：「あと４試合っていう・・・限定しでらからさ。」

あちき：「あと、こーゆーイタズラ画像なんかも・・・（笑）」

　殿　：「おお！いいなぁ！アフロにするがな、せば今度！アフロかボーズにするわ！（笑）」

あちき：「え・・・ボーズあんまし見だぐねっけど・・・」

　殿　：「えっ！？ダメ？（笑）」

あちき：「一応これ、キャッチフレーズだっさ、殿の。」

　殿　：「え、何よ？」

あちき：「全部、殿の名前が入ってるっさ。」

　殿　：「・・・最年少！？（笑）」

あちき：「・・・言われだこともあったっけさ（笑）」

　殿　：「ははは（笑）あぁ、むがしな。うん、あぁーーー・・・むがし、むがし（笑）」

あちき：「そったら昔でねーべさ(^-^;)」

　殿　：「８年ぐれー前だでーーー。」

あちき：「あれ？そったら前だったっけ？」

　殿　：「８年ぐれー前だで。２２ぐらいだー。」

あちき：「・・・そっかぁ。

　　　　　あと最後にぃ・・・いらねがったら捨てでけれって感じなんだけどぉ・・・ミリダラドールズって

　　　　　今あるっさーー」

　殿　：「はぁ！？」

あちき：「コンサドールズに対抗して、あだしらが踊ってるんですけどぉ(^-^;)」

　殿　：「あぁーーー！いいねぇ、いいねぇ！」

あちき：「その写真も載せでみだんだけどぉ・・・」

　殿　：「え？どごどごどごどご？」

あちき：「このへん・・・。これ最初に函館で踊ったやづなんだけどぉぉ・・・」

　殿　：「・・・ぷぷぷぷっっっっ。（写真のあちきの背中を指差して笑う・・・）」

おっと：「なんか言ってやってけれ・・・(^-^;)」

　殿　：「え・・・・なんかコメントしねーばなんねーの？これ（笑）」

あちき：「いいべなーー！試合に勝でば踊れんだでー！」

　殿　：「あぁーーー・・・ここだげ↓切っておくで、せば（笑）・・・いいねぇ！！」

あちき：「だべ？あと、梶野さんの真似をするヒゲ隊っていうのもあってぇぇ・・・」

　殿　：「どごどご？（笑）」

あちき：「これ・・・（笑）」

　殿　：「・・・ぷぷーーーーっっっ！！（笑）あぁぁ・・・ホントだぁぁぁ（笑）」

あちき：「似でる？」

　殿　：「うーーーーん・・・まだ貫禄ねーな」

あちき：「ダメがぁ？今度殿も一緒にやらね？指黒く塗って当でるだげだっさ」

　殿　：「え？そうなの？・・・あーーーホントだ。」

あちき：「だからこれ・・・眉毛にして遊んでみだっさ（笑）」

　殿　：「・・・ぷぷぷっ・・・ひゃっひゃっひゃっ（笑）・・・大丈夫がい？（笑）」

あちき：「なにがさぁ？（笑）」

　殿　：「この４人よ・・・（笑）」

あちき：「あーー・・・わりっ、あだしももうすぐ２５になるでー(^-^;)」

　殿　：「あーーー！！早ぇがらなーー、５過ぎれば！階段駆け・・・下りるぐらいだでーー。

　　　　さーーーーーっと！早ぇよぉぉぉ！！！」

あちき：「殿に言われっとなんが・・・（笑）・・・一応これ、石井さん（ヘッドコーチ）にも見せだっさ。」

　殿　：「あ、ホントだ。あぁ、函館だっけや・・・」

あちき：「はい。がっつり石井さん、喜んで帰ったっさーーー♪」

　殿　：「・・・ダンディだっけやー♪」

あちき：「だべー♪でも最初見せだっけ思いっきり仰け反られたっさ(^-^;)」

　殿　：「あはは・・・ぷぷぷぷっ・・・ホントだ・・・（笑）。見させでもらうでー！」

あちき：「見でけれーー♪これ・・・ヒゲ隊の集合写真なんで・・・（笑）」

あちき：「わかりやすいように・・・年齢入れでみだっさ（笑）」←特別仕様。

　殿　：「・・・入れねーほーがいいんでねーの？（笑）」

あちき：「あははは！この歳で、こんなんやってんでー！みたいな・・・(^-^;)」

　殿　：「あぁ・・・がっつら勇気いるなぁ！（笑）」

あちき：「そんでもねーよぉ」

　殿　：「んだが？」

あちき：「開き直ってまった。」

　殿　：「あぁぁ・・・３０過ぎでがら開き直んねーば。２５だらまだ！」

あちき：「ダメがい？・・・でも女の２５と男（おどご）の２５って違うべさ・・・やっぱり・・・」

　殿　：「ははっ・・・女のほうがな・・・（笑）」

あちき：「なんだば？」

　殿　：「ヤベーわなーーー・・・（笑）」

あちき：「何がヤベーのよ？（笑）ヤベーのぉ？・・・」

　殿　：「いや・・・脂ノッてくる頃だべや（笑）」

あちき：「・・・もう乾燥してっけどね（笑）」

　殿　：「あはははははは！！」

あちき：「殿・・・昨日見だどきよりはお肌の調子いーんでねーの？」

　殿　：「ああ・・・したけど疲れ気味だねぇ。走っでらから・・・」

あちき：「走ってらねぇぇ」

　殿　：「走りすぎだでー。イジメすぎだでー。・・・３０だのに。」

あちき：「やんや・・・何日がしが経ってねーっけや・・・。そった急に（笑）」

　殿　：「あははは（笑）」

あちき：「どーすんのさ？ここに４０歳とかいっけど（笑）」

おっと：「あ・・・すみません（笑）・・・４２だで（笑）」

　殿　：「ああぁぁ・・・目指してっから（笑）このシブさを（笑）」

あちき：「ぢゃーチョンマゲしなきゃダメだべさ（笑）」

　殿　：「だがら４０んなったら俺もこご伸ばして・・・（笑）」

あちき：「ホントですか？（笑）」

　殿　：「４０んなったらな（笑）」

あちき：「あ、ぢゃーあだしも一緒にチョンマゲすっか？」

　殿　：「いや・・・いらね（笑）それは、遠慮しとくでー（笑）」

これらは、ノンフィクションです。事実、こーゆー言語文化が存在するのです。日本は広いのです。