Taiwan Taoyuan International Airport



台湾に於けるタバコ販売方式は写真による健康警告を強制している。これは香港、タイ国、カナダ、
オーストラリアなどの国々と同じである。健康警告の文言は他の先進国とほぼ同じだが、妊婦の
大きなおなかの写真はインパクトがある。

タバコの価格は免税で、１カートン３８０元から６５０元と表示されていた
（撮影した2009年5月上旬の為替レートは１元＝約３円である）。


（左） 喫煙は胎児異常や早産を引き起こします
（右）喫煙は男性の精巣への血の流れを悪くし性的不能を引き起こします
Environmental tobacco smoke harms to the fetus.
Health Effects: Sex - impotence.


（左）喫煙は胎児異常や早産を引き起こします、心臓血管の病気を引き起こします
（右）喫煙は肺癌を引き起こし、口臭を放散し、口腔の病気を引き起こします
Environmental tobacco smoke harms to the fetus.
Health Effects: arteries - clogged arteries, heart attack.
Health Effects: Lung - lung cancer and emphysema.
Health Effects: Mouth - diseased mouth.


（左）喫煙は肺癌を引き起こし、口臭を放散し、口腔の病気を引き起こします
（右）喫煙は肺癌や肺気腫を引き起こします
Health Effects:Lung - lung cancer and emphysema.
Health Effects: Mouth - diseased mouth.


（左）喫煙は胎児異常や早産を引き起こし、肺癌や肺気腫を引き起こします
（右）喫煙は肺癌を引き起こし、口臭を放散し、口腔の病気を引き起こします
Environmental tobacco smoke harms to the fetus.
Health Effects:Lung - lung cancer and emphysema.
Health Effects: Sex - impotence.
Health Effects: Mouth - diseased mouth.


（左）喫煙は口臭を放散し、口腔の病気を引き起こします
（右）喫煙は肺癌を引き起こし、男性の性的不能を引き起こします
Health Effects: Mouth - diseased mouth.
Health Effects: Sex - impotence.



（左）喫煙は皮膚の老化を加速させます
（右）タバコの副流煙は家族の人々の健康に障害を起こします
Health Effects: Wrinkles - accelerated aging of skin.
Environmental tobacco smoke harms to children and family.


A health warning on a large sign plate in the international Airport of Taipei.
Smoking harms Health.
Toll Free Smoking Quitting Hotline:0800-636363.
Persons under the age of eighteen shall not smoke.
We do not provide tobacco products to persons under the age of eighteen.
No person shall force, induce or use another means to cause the pregnant women to smoke.


　A cigarette sale counter in a convenient store in the Taipei city


The new Taiwan's rule further restricts cigarette sales, barring shops from displaying
cigarettes where customers can reach them.


A tobacco sale counter in a convenient store in the Taipei city.


台北市内では「セブンイレブン」などでタバコを販売している。深夜１１時以降は９００元以上の金額の
タバコ販売を行わない旨の表示もある。タバコ価格はまちまちで、輸入タバコは高額である。
台北駅の売店での販売価格は次のように表示されていた。
安い方から・・・　４５元、５０元、６０元、６５元、７０元、７５元、８５元。
（撮影した2009年5月上旬の為替レートは１元＝約３円）


　International comparison of cigarette prices and taxes
タバコ価格および税率の国際比較



The United Nations health agency called on governments to require that all tobacco
packages include pictures to warn consumers of the ill effects of tobacco use, which
kills more than five million people every year. Studies reveal that even among people who
believe tobacco is harmful understand its specific health risks. Health warnings on
tobacco　packages　are a simple,cheap and effective strategy that can vastly reduce tobacco
use and save lives. Studies carried out on the use of warnings employing both pictures
and text in Brazil, Canada, Singapore and Thailand reveal remarkably consistent findings on
their positive impact.　
Source: WHO, May 29, 2009


世界保健機関（ＷＨＯ）は2009年5月、タバコの健康被害を示す写真などをパッケージに
印刷することをタバコ業界に要求するよう各国政府に訴えた。日本などでは肺癌（がん）
や心臓病への有害性を文字だけで表示しているが、タバコ病に侵された人体部分の
写真を表示して人々へ有害性の強烈な印象を与える国が増加して来ている。

ＷＨＯによると、こうした「画像警告」を最初に導入したカナダ、ブラジルなどでは人々に
喫煙を思いとどまらせる「相当の効果」が出ているとの調査結果もある。これまで両国を
含む２０カ国が導入。スイスなど４カ国が導入を準備中で、ＷＨＯ幹部は「喫煙を大きく
減らして人命を守るための、簡単で低コスト、効果的な手法だ」と強調している。　
（引用　2009.5.30 ジュネーブ 共同通信）



Smoke-free Taiwan Yaoyuan Airport Taiwan High Speed Rail Taiwan Railway
Welfare and security support by Taipei MRT Taipei along MRT line (Hot Spring Valley, National Palace Museum )
Taipei long MRT line ( Long Shan Temple ) Taipei along MRT line ( Taipei 101 Building )
Taipei along MRT line ( Grand Hotel Taipei, Chiang Kai-shek Memorial Hall,National Taiwan University )
Kaohsiung MRT, Kaohsiung Airport　 Kaohsiung City Smoke-free public transportation　
No smoking guest room in Taiwan Smoke-free restaurant and bar in Taiwan Smoke-free Hospital
Health warning for smoking in Taiwan A new era in a chinese culture and life in the island of Taiwan.


台湾桃園国際空港喫煙室を全廃　 台湾高速鐵道（高鐵）　 台湾鐵路（台鐵） 福祉、安全性重視のMRT　
台北MRT沿線案内（北投温泉、故宮博物院、士林夜市） 　 台北MRT沿線案内（龍山寺）
台北MRT沿線案内（台北101） 　 台北MRT沿線案内（圓山大飯店、中正記念堂、台湾大学）
高雄MRT、空港　 高雄市内案内　 公共交通機関は全面禁煙 　 台湾のホテルは喫煙客室を全廃　
台湾の飲食店は全面禁煙　 台北の病院は全面禁煙　 台湾喫煙健康警告　 台湾・中華文化の再構築



Cigarette Prices and Tobacco Tax


Tobacco Sales and Health Warning
Canada 　 Britain　 Australia Thailand　 Denmark　　Iceland 　　Finland 　 Brazil



　2009年5月執筆　2009年10月英文加筆
禁煙席ネット主宰　医学博士　　宮本順伯
写真撮影　2009年5月
写真および本文の著作権は「禁煙席ネット」宮本順伯に帰属
★『禁煙席ネット』　サイトへのリンクは自由

The photographs were taken and the article was written in May 2009,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.