Source: University of Texas Libraries


Hawaii is the newest of the 50states and the only state made up entirely of islands.
It is located in the central Pacific Ocean, southwest of the continental United states,
southeast of Japan and northeast of Australia. Honolulu of the island of Oahu is
the state capital of Hawaii. Population of the state estimated about 1,300,000.

Cleaner,　Heathier,　Better

2006年11月、非喫煙者の健康を受動喫煙の害から守ることを目的として、ハワイ州で 「Smoke Free State」
が宣言され、新禁煙法が施行された。この法律の下、公共の場所での喫煙は完全に禁止された。

全面禁煙の場所は、オフィス、レストラン、バー、ショッピングセンター、公共交通機関（バス・タクシー等）、
空港、政府施設、ホテルのロビーや通路等が含まれる。原則的にこれらの場所の出入口から20フィート（6メートル強）
圏内は喫煙禁止の区域となる。この法律のもと喫煙が許可されるのは、個人の住居、ホテルの喫煙客室
（全客室の20％以内）、老人ホーム、長期ケア施設、刑務所のみとなった。この法律に違反した場合、個人には
最大50ドル、企業には最大500ドルの罰金が科せられる。

米国では肥満と喫煙とが健康上の最大のリスクと認識されている。では喫煙規制の実態はどうか、
ハワイの現状をこの目で確認することが今回の旅行の主要な目的であった。


An information board announced the 'Cleaner,healthier, better smoke-free Hawaii' beginning November 16, 2006.
This poster was photographed in March 2007 at the shopping mall at Kahului, Maui Island.

(L) In Hawaii, English and Japanese are the two important languages for touring the islands.


筆者にとってハワイは最初の外国であった。1960年に日米政府共同出資のフルブライト奨学生プログラムの一員と
して、横浜からプレジデント・クリ−ブランド号に乗船し,、約10日間かけてやっとハワイの地にたどり着いた。
サンフランシスコへの途中寄港のための上陸だ。当時は日本は未だ経済的に貧困の域を脱することが出来ず、
ドルが自由に入手出来ない外貨規制の真っ直中にあった。無論、一般の海外旅行は御法度で、その時ハワイで
日本人旅行客に出会うことはなかった。


Hawaii in 1960.　(L) A palm street near the Oahu Port.　(R) Kalakaua Avenue, Waikiki Beach.
Photographed in June 1960 by Junhaku Miyamoto,MD.


2007年、あれから47年経過、その姿の違いに驚嘆した。今、成田からのボーイング747ジェット機で一度に
480人もの乗客を7時間の短時間で運ぶことが出来る、しかも乗客のぼぼ全員が日本人である。そして
ワイキキのホテルは日本人団体客でごったかえしていた。客層の80％以上が日本人というホテルも
少なくない。ワイキキでは日本語が理解され、土産物店では日本円が使われ、ハワイでは日本の
運転免許証がそのまま通用する。正に隔世の感がある。



Hawaii

Arrival to Hawaii Airports in Hawaii Shopping malls restaurant and cafe Kauai Island
Maui Island Island of Hawaii Oahu Island Tobacco sales Smoking Travellers


Total Smoking Ban in USA and Canada.

　Smoke-free BC Canada　ブリティシュ・コロンビア州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Public and Work places in Alberta　アルバータ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Saskatchewan　サスカチワン州でレストラン・バーを全面禁煙
　Nonsmokers Health Protection Act, Manitoba　マニトバ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoke-free Ontario Act　オンタリオ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Tobaco Control in Quebec　ケベック州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoke-free Places Act, New Brunswick　ニューブランズウィク州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoke-free Places Act, Nova Scotia　ノバスコシア州でレストラン・バーを全面禁煙

　Smoking Ban in New Jersey　ニュージャージー州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoke-free Illinois Act　 イリノイ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in California　1998・カリフォルニア州でレストラン・バーを全面禁煙
　Beverly Hills banned in all outdoor dining areas　ビバリーヒルズではテラス席も禁煙
　Smoking Ban in a condominium of California カリフォルニア州で賃貸住宅内の喫煙を禁止
　Smoking Ban in the State of Washingtonワシントン州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Oregon　　オレゴン州でレストラン・バーを全面禁煙
　Montana passed statewide smoking Ban モンタナ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Colorado Clean Indoor Air Act コロラド州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Arizona　アリゾナ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in the State of Maine メイン州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Vermont　バーモント州・ニューハンプシャー州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in the Ｍassachusetts state.マサチューセッツ州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in New York　ニューヨーク州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Maryland　メリーランド州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Washington,D.C.ワシントン市（ＤＣ）でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Minnesota　ミネソタ州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Delaware　デラウェア州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Ohio　オハイオ州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Iowa　アイオア州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Utah　ユタ州レストラン・バーを全面禁煙　
　Smoking Ban in Rhode Island　ロードアイランド州レストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Nevada　ネバタ州レストラン、公共建物を全面禁煙　
　Smoking Ban in Virginia タバコ産業の根拠地、バージニア州レストランを全面禁煙
　Smoking Ban in Michigan　ミシガン州でレストラン・バーを全面禁煙
　Smoking Ban in Wisconsin ウイスコンシン州でレストラン・バーを全面禁煙

　2007年3月写真撮影　2007年4月執筆　2009年10月英文加筆
「禁煙席ネット」主宰 　日本禁煙学会認定専門医　医学博士　宮本順伯
本文および写真の著作権は宮本順伯に帰属
写真複写禁止
★　「禁煙席ネット」へのリンクは自由
The photographs were taken in March, and the article was written in April2007,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.