Taiwan High Sped Rail
台湾高速鐵路
The Taiwan High Speed Rail (abbreviated THSR) is a high-speed rail network
that runs along the west
coast of Taiwan. It is approximately 339.3 kilometers long, and runs
from Taipei City to Kaohsiung City.
THSR began operation in January 2007. The THSR is based on Japan's Shinkansen
system, and its
Taiwan High Speed 700T train is a variant of the 700 Series Shinkansen.
The 700T train is built by
Kawasaki Heavy Industries . The total cost of the project is estimated
to be US$15 billion. This is one
of the largest privately funded transport schemes to date. An express train
capable of running at up
to 300 kms/h would travel from Taipei City to Kaohsiung City in 96
minutes, comparing to 284 minutes
on a train in the conventional western trunk line of Taiwan Railway, although
a local THSR train would
take 120 minutes to travel across the almost same route.
日本の新幹線技術が初めて輸出された台湾高速鐵路（THSR）は2007年３月に全線開業となった。
在来線の台湾鉄道を「台鐵」と略し、新しく出来た高速鉄道は「高鐵」との略語で表示されている。
台北、左営間の総延長は339.3kmの台湾を縦貫して走る鉄道である。始発から終点までの所要時間
は各駅停車の列車で120分、途中板橋と台中のみに停車する列車で96分である。車両は東海道・
山陽新幹線の700系をベースとした700T型で、最高速度は300km/h、列車は12両編成で、1号車
から8号車が指定席、9号車から12号車が自由席、6号車が商務車（ビジネスクラス）である。
台湾高速鐵路の車幅は日本のフル規格新幹線と同様、3,380mmである。列車は全て700T型で
運転されている。丘陵地帯を駆け上る性能は新幹線よりも優れている。製造は川崎重工、日本車両、
日立の3社で、先頭車のノーズは台湾高速鐵路のトンネル断面積が日本の新幹線よりも大きい
欧州規格で建設されたため700系よりも350mm短い。2006年にグッドデザイン賞を受賞している。
普通車は東側が2列、西側が3列シートの配列で、商務車は2シート+2シートの列配置となっている。
(L) A route map of the Taiwan high speed train railways (THSR)
(R) The back side of the electronic THSR ticket should be up when inserting
it into a ticket gate.
The THSR ticket ( Taoyuan to Taipei ) ( Taipei to Taoyuan ).
The THSR automatic ticket vending machines. It shows a discount on the
days' Monday through Thursday.
乗車券は磁気式で、上に示したものは指定席の切符である。切符の裏面に磁気が付いており、自動改札機で
は磁気面を表にして矢印の向きに入れないとエラーが発生し、ゲートを通過出来ない。台北のような大きな駅
では常に係の人がいるので直ぐ対処してもらえる。「高鐵」、「台鐵」共に乗車券は現金のほか、クレジットカード
やキャッシュカードでも購入できる。65歳以上の高齢者の運賃は半額であるが、購入にはパスポートの提示が
必要である。
高鐵桃園（タオゥエン）駅は桃園国際空港がタクシーで１５分の位置にある。全面ガラス張りで近代的な明るい
イメージを持つ駅舎である。駅のホーム（台湾では月台と表示）は地下にある。台鐵にも同名の駅があるが、
両駅は全く別の場所にある。
The entrance and interior of the THSR Taoyuan Station
(L) The front view of THSR Taoyuan Station (R) An express train is now
arriving in the Taoyuan Station.
列車が近づくと黄色い線に埋め込まれたLEDが点滅する。また、列車が停車中でも、黄色い線を少しでも越えると
ホーム監視員に笛を吹かれる。商務席（ビジネスクラス）の車両は６号車であるが、外観からは全く見分けがつかない。
車内の紫色の広いシートを見て、それと分かる。商務席ではコヒー、紅茶とスナックなどの無料サービスがある。
(L) A standard class Seat of the high speed train. (R) A business class
train ( The train #6 ) and a train information plate.
(L) A ticket gate of the THSR Taipei Station (R) Taiwan Railway Taipei
Main Station
台湾高鐵の起点駅である台北（タイペイ）駅の駅舎は台鐵と共用しており、1989年に建てられたものである。
ホームは高鐵・台鐵ともに地下2階に位置する。高鐵のホームは元台鐵のホームを譲り受け、改装したもので、
2面4線を有している。英語名は「Taipei Main Station」である。
左営（ツォイン）駅は台湾高速鐵路の路線の最南端に位置する。左営駅の駅舎は地上4階建てで、コンコースは
2階、ホームは1階に位置する。海洋都市である高雄を象徴した波を描いた屋根を通じ明るい光が差し込んでくる。
隣に高鐵左営駅の完成に合わせて台鐵の「新左営」（シンツォイン）駅が新設されている。高鐵は将来、市内の
高雄駅まで延伸される計画がある。
(L) The exterior of TSHR Zuoying station. 高鐵左営駅
(R) The south terminal station, Zuoying station.The railway tracks of THSR
extend to the northern part of Taiwan.
(L) The station hall and ticket gates of Zuoying station. (R) A high speed
train for Taipei is on the platform of Zuoying station.
(L) High speed trains for Taipei are waiting for a departure.
(R) A woman conductor at the entrance of a business class train on the
plateform of Zuoying station.
The THSR ticket ( Zuoying to Taichung ) ( Taichung to Taipei ).
(L) An automatic fare adjustment machine at the THSR Zuoying station
(R) Free Tea Service at a Business Class Seat
台中（タイチョン）駅は台湾中部の中枢都市である台中の玄関口であり、高鐵の中間駅では最大規模の
駅である。ホームは地上3階に位置する。駅は台中市内のビジネス地区とはかけ離れており、市中から
高鐵駅に向かうときは、高鐵駅と交差する台鐵の「新烏日」（シンウーリー）駅までの電車を利用する。
(L) An escalator in the THSR Taichung station. (R) A departure information
board at the THSR Taichung station.
The THSR train for Taipei entering into the plateform of Taichung Station
(L) A high speed train for Taipei at the platform of Taichung station.
(R) An information board of a non-reserved car at the THSR Taichung Station
700T型は日本の新幹線のような車掌用窓がないため、車掌は商務席車両の出入口で停車時のドアの
開閉操作を行う。また車両の停車中と出発直後の安全確認も同じ客用出入口で行う。そのため、他の
客用扉が閉まった後も車掌の使用する客用扉は開いている。
A woman conductor operating the switching signal of the train door open-and-shut
system.
ドアの開閉操作する女性乗務員
A woman conductor carefully checking the status of train doors at the Taichung
station.
女性乗務員が念入りに安全性を確認
(L) The train crews after finish working are on the way home.
(R) A side track to pass through the THSR Taichung station.n a train. At
present, the side tracks are not in use.
台湾高速鐵道台中駅コンコースは解放的なガラス張りとなっている。通過追い越しのための上下２線が敷設され
ているが、現在は台中駅を通過する列車はなく、使用していないので鉄路の路盤は真新しく見える。将来の
ノンストップ高速運転を想定しての設計だろう。
(L) THSR Train Business Class Seats (R) An electronic sign board informing
the arriving Taipei.
走行中の車内放送は軽やかなメロディーを流した後、先ず中国語で、次に英語で行う。車両前方の電光掲示板も
中国語と英語との二本立てである。2009年4月のダイヤ改正後、板橋駅と台中駅のみ停車する最速達列車は、
台北・高雄間に１日18本ほど運転されている。金曜、土曜、日曜（台湾では金曜を五、土曜を六の日と表記する）
には、さらに10本ほどの列車が増発される。
Taiwan High Speed Rail trial run in June 2006 ( From Wikimedia Commons )
Smoke-free Taiwan Yaoyuan Airport Taiwan High Speed Rail Taiwan Railway
Welfare and security support by Taipei MRT Taipei along MRT line (Hot Spring Valley, National Palace Museum )
Taipei long MRT line ( Long Shan Temple ) Taipei along MRT line ( Taipei 101 Building )
Taipei along MRT line ( Grand Hotel Taipei, Chiang Kai-shek Memorial Hall, National
Taiwan University )
Kaohsiung MRT, Kaohsiung Airport Kaohsiung City Smoke-free public transportation
No smoking guest room in Taiwan Smoke-free restaurant and bar in Taiwan Smoke-free Hospital
Health warning for smoking in Taiwan A new era in a chinese culture and life in the island of Taiwan.
台湾桃園国際空港喫煙室を全廃 台湾高速鐵道（高鐵） 台湾鐵路（台鐵） 福祉、安全性重視のMRT
台北MRT沿線案内（北投温泉、故宮博物院、士林夜市） 台北MRT沿線案内（龍山寺）
台北MRT沿線案内（台北101） 台北MRT沿線案内（圓山大飯店、中正記念堂、台湾大学）
高雄MRT、空港 高雄市内案内 公共交通機関は全面禁煙 台湾のホテルは喫煙客室を全廃
台湾の飲食店は全面禁煙 台北の病院は全面禁煙 台湾喫煙健康警告 台湾・中華文化の再構築
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
All railway trains should be completely smoke -free.
海外鉄道紀行
イタリア鉄道旅行記 Italia Rail: Trenitalia
アイルランド鉄道旅行記 Rail Travel Ireland
ニュージランド鉄道旅行記 NZ Rail: Tranz Alpine/Scenic
オーストラリア鉄道旅行記 Brief Journey by Australian Rail
米国鉄道旅行記 Amtrak Acela Express/Boston_Newyork
シカゴCTA鉄道 Chicago CTA Rail
マイアミMETRO鉄道 Miami Metro Rail
ストックホルム・アーランダ急行 Stockholm Arlanda Airport and Express
ストックホルム地下鉄・近郊鉄道 Stockholm County Railways
Ｘ２０００の旅 X2000:Stockholm_Copenhagen Express
コペンハーゲン地下鉄・近郊鉄道 Greater Copenhagen Railways
パリ鉄道ターミナル Paris Rail Terminals
パリ地下鉄・近郊鉄道 Paris Metro_RER_Tram
バンコク・スカイトレイン・地下鉄・タイ鉄道 Bangkok Mass Transit/Thai Railways
台湾高速鉄道 Taiwan High Speed Rail
フィンランド鉄道、路面電車、地下鉄 Railways in Helsinki, Finland
インド鉄道・地下鉄 Indian Railways and Dehli Metro
ポルトガル地下鉄・鉄道 Portugal Metro, Railways
アムステルダム鉄道・市電 Amsterdam Rail
スペイン高速鉄道 High-speed train in Spain
バロセロナ都市交通 Barcelona Railways
ワシントンDC地下鉄・ユニオン駅 Washington DC Metro/Union Station
フランス国鉄の旅 Railway Travel in France
ドイツ国鉄の旅 Railway Travel in Germany
バンクーバー・スカイトレイン Vancouver Skytrain
カナダ・エドモントン地下鉄 Edomonton Metro
カナダ大陸横断鉄道・VIA Trans-Canada Railway, VIA
高速鉄道建設の国際競争激化 Market Booms for new High-speed Trains
鉄道全面禁煙化は世界の常識 Smoking ban in the railway trains of the world
2009年5月執筆 2009年10月英文加筆
禁煙席ネット主宰 医学博士 宮本順伯
写真撮影 2009年5月
写真および本文の著作権は「禁煙席ネット」宮本順伯に帰属
★『禁煙席ネット』 サイトへのリンクは自由
The photographs were taken and the article was written in May 2009,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
