Metropolitan Taipei Area: Present and Past
政治に翻弄された台湾と中華文化の再構築
In 1895 the island of Taiwan was ceded to Japan after the first Sino-Japanese
War. Taiwan produced
rice and sugar to be exported to Japan and also served as a base for the
Japanese colonial expansion
into Southeast Asia and the Pacific area during the World War II. Japanese
imperial education was
implemented in Taiwan. Many Taiwan residents also fought for Japan during
the war. In 1949,
after losing control of mainland China following the Chinese civil war,
'Republic of China' government
withdrew to Taiwan and Chiang Kai-shek declared martial law. Japan formally
renounced all territorial
rights to Taiwan in 1952 in the San Francisco Peace Treaty. For the next
forty years, the Kuomintang
of China ruled Taiwan as the single party state.
台北市は中華民国の直轄市で、人口261万人（2009年4月現在）で台湾最大の都市である。現在、
中華民国の首都として政治経済教育の中心的な役割を果たしている。
MRTを利用して台北の街を見て歩いて痛切に実感したことは、台北の市街地は驚くほど豊かな自然に
囲まれた恵まれた環境にあることだ。MRTの北の終点、淡水駅近くの高層コンドミヌアムには
小高い山が迫り、東シナ海に流れ込む淡水河に沿って住宅地が広がる。豊かな温泉水の流れる
渓谷には古くから知られている北投温泉がある。MRTの南の終点、新店駅の傍らには深山の風情に
満ちた川の流れがあり、吊り橋から見た茶屋は中国の掛け軸から抜け出して来たような風情を醸し
出している。
Bitan, the place of old and the new. Photographed near Xindian station.
MRT新店駅前吊り橋から見た碧潭
(L) High-raised condominium stands beside of the Xindian River.
(R) Danshui is located near the outlet of the Danshui River into Taiwan
Strait. Fishing boats in front.
（左）Xindian MRT新店駅近くの高層コンドミニアム
（右）Danshui MRT淡水駅近くの淡水河風景（東シナ海に注ぐ）
しかし、こうした風景の広がる台北市内には、余剰空間が不足し始めており、経済活動の活発化は都市を
周辺部にまで拡大して来ている。基隆や桃園を含む台北都市圏の地域には人口が密集し、今や台北
大都市圏の人口は676万人を数え、 香港と同規模の都市圏にまで成長している。
A high-point view of the crowded city from the Taipei 101
台北は日本統治時代は「タイホク」と読んでいた。今でもＮＨＫ放送では「タイホク」と呼ぶ。普及している
北京語の発音では「タイペイ」である。
台湾の歴史は波乱に富んでいる。１６世紀初頭、最初に上陸したのはポルトガル人だが、やがてオランダ
の統治下に入る。その後清朝の支配を受けるが、1894年に清朝が日本と戦った日清戦争で清朝は日本に
敗北した為、翌年、1895年に台湾は清朝から日本に割譲された。日本統治時代の始まりである。
(L)Hot Spring Vally, Beitou hot spring (R) Jian Cha Yuan
(左）北投温泉入口、地熱谷と表示） 1992年に中華民国が設置
（右）監察院（中華民国最高の監察機関）日本統治時代に建立
日本は本土から遠い台南を嫌って台北に総督府を設置、台北の本格的発展はこの時点から始まった。
日本は清朝が築いた市街の城壁を撤去、街路を建設し、また上下水道を整備するなど近代都市建設を
進めた。1901年に台風被害があり、在来建造物が壊滅的被害を受けると、それを期に中国式建築を
一掃し、代わりにレンガ造り・石造りで三階建ての官庁、学校、銀行、会社などを建設した。 周辺
農地の治水・開墾が進められ、日本本土からの移住者も多数にのぼった。台北郊外の北投 温泉は
有数の温泉地として整備され、台湾の内外から多くの湯治客、観光客を集め、1923年には昭和天皇も
来訪した。このように日本統治下において台北は台湾の政治・経済・観光・軍事の中心地として
栄えた。台湾人の就学率は1904年には3.8%であったが、1944年には71.3%まで上昇し世界的に
見ても高い就学率を実現した。
台湾神宮は台湾の総鎮守として台湾で最も重要な神社とされていた。しかし、1944年に台湾神宮の
ある圓山の山頂に旅客機が墜落し、新社殿や鳥居などは焼失した。
Taiwan Grand Shrine. The imperial seal is visible in the right dedicatory
lantern.
Grand Hotel Taipei
The Taiwan Grand Shrine was built as Taiwan Shrine in 1901, atop Jiantan
Mountain.
It was most important Shinto shrine in Taiwan. In the October 1944, a passenger
transport
plane lost control and crashed atop the mountain where the Grand Shrine
was located.
This accident resulted in fires destroyed the important structures. In
August 1945
the world war 2 ended, and The Grand Hotel Taipei was built in the May
of 1952 on the
original site of the Shrine.
(L) National Palace Museum completed a major renovation in 2002 (R) National Chiang Kai-shek Memorial Hall founded in 1980
(左）（故宮博物館） 1948年に所蔵開始、2007年に全館を公開
(右）（中正記念堂） 1980年に中華民国が設置
第２次太平洋戦争中、米空軍による爆撃は、台北市内の総督府を始め多くの政府関連建物を破壊し、
数万人の市民の死傷者を出した。非常に痛ましい出来事であった。大戦の終結した1945年以降、
日本人は本土に引き上げ、代わりに蒋介石が率いる国民党軍が駐留、国民党は中華文化を復活
する政策をとり、 台北の日本建築は中華式のものに建て替えられた。
台湾神宮跡地には圓山大飯店が建造され、中正記念堂、 故宮博物館などと共に中国式記念建造物
として新しい時代の象徴ともなった。日本名の町や通りも、中山路、民族路などの中華式のものに
改められた。 その後、台湾経済は飛躍的に発展し、中心地である台北市でも人口増が起こったが、
公共投資は後回しにされていたため、台北の交通渋滞や公害問題は深刻化した。
1990年に入ると台北駅の地下化、 地下鉄建設、排ガス規制などが実行され、その後、台北の都市
環境は飛躍的に整備された。2007年に開業した台湾高速鉄道は新しい時代の象徴として、また
2009年に実施した公共的空間の全面禁煙規制は先進的な国として、台湾の国際的評価を更に
高めて行くことは万人の認める所である。
(L) Kaohsiung MRT station platform (R) Taiwan high speed train leaving
the Taichung station.
Smoke-free Taiwan Yaoyuan Airport Taiwan High Speed Rail Taiwan Railway
Welfare and security support by Taipei MRT Taipei along MRT line (Hot Spring Valley, National Palace Museum )
Taipei long MRT line ( Long Shan Temple ) Taipei along MRT line ( Taipei 101 Building )
Taipei along MRT line ( Grand Hotel Taipei, Chiang Kai-shek Memorial Hall,NationalTaiwanUniversity
)
Kaohsiung MRT, Kaohsiung Airport Kaohsiung City Smoke-free public transportation
No smoking guest room in Taiwan Smoke-free restaurant and bar in Taiwan Smoke-free Hospital
Health warning for smoking in Taiwan A new era in a chinese culture and life in the island of Taiwan.
台湾桃園国際空港喫煙室を全廃 台湾高速鐵道（高鐵） 台湾鐵路（台鐵） 福祉、安全性重視のMRT
台北MRT沿線案内（北投温泉、故宮博物院、士林夜市） 台北MRT沿線案内（龍山寺）
台北MRT沿線案内（台北101） 台北MRT沿線案内（圓山大飯店、中正記念堂、台湾大学）
高雄MRT、空港 高雄市内案内 公共交通機関は全面禁煙 台湾のホテルは喫煙客室を全廃
台湾の飲食店は全面禁煙 台北の病院は全面禁煙 台湾喫煙健康警告 台湾・中華文化の再構築
2009年5月執筆 2009年10月英文加筆
禁煙席ネット主宰 医学博士 宮本順伯
写真撮影 2009年5月
写真および本文の著作権は「禁煙席ネット」宮本順伯に帰属
★『禁煙席ネット』 サイトへのリンクは自由
The photographs were taken and the article was written in May 2009,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
