Tougher smoking ban in British and American ships.
Many British cruse lines now prohibit smoking anywhere inside the ship
even in a private cabin or at the casino,
and some are making it illegal to smoke in a balcony. These rules are seemed
to be less severe in the most
American cruise lines.However, they are gradually moving to tougher regulations.
A smoking room in many ships
is now gradually disappearing.
欧米クルーズ船各社で喫煙規制強化
米国 Royal Caribbean Int.（ロイヤルカリビアンインターナショナル）、米国 Regent Seven Seas Cruises
（リージェントセブンシーズクルーズ）など欧米クルーズ船会社が、相次いで喫煙規制の強化を進めている。
受動喫煙による非喫煙者の健康被害を防ぐだけでなく、２００７年春に死亡事故を引き起こした船舶火災の
防止のための対策でもある。Royal Caribbean Int.では、今回の喫煙基準変更に先立ち、2007 年5月に
就航した新造船で試験的に新基準を導入、乗船客の評判が良かっため全船で実施することを決めた。
同社はこれまで、レストランや客室がある通路や、一部のバーおよびラウンジを除く屋内のパブリックス
ペースを禁煙ゾーンとしていた。今回の基準変更では、全客室と大半のバーおよびラウンジが加わる。
喫煙可能エリアは右舷側の屋外デッキと一部のラウンジ、客室バルコニーのみとなる。
Regent SevenSeas Cruises では一部のラウンジやプールバーを除き、２００７年年末から喫煙禁止を
決めている。また、ドイツのPeter Deilmann Cruises （ピーターデイルマンクルーズ）は2008年3月から
リバークルーズの全面禁煙を発表した。
日本の客船会社では、日本クルーズ客船の「ぱしふぃっくびいなす」が２００７年７月から客室の全面
禁煙に踏み切った。商船三井客船や郵船クルーズでは、現時点で客室の禁煙は実施していないもの
の喫煙エリアは大幅に制限している。「にっぽん丸」は屋内にスモーキングルームを設け分煙している。
「飛鳥Ⅱ」屋内にシガーバーがあり、屋外では船首や船尾などの一部コーナーで喫煙可としてている。
コメント：欧米各国のクルーズ船会社が喫煙行為を排除し、健康な環境を提供して行こうとする姿勢に
比べ、日本のクルーズ客船では、喫煙者に非常に寛容で、その規制対応の遅れが顕著となっている。
Total smoking ban on anywhere inside of ships.
U.k.-based P&O Cruises are the latest major player in the shipping
market to bring in rules restricting smoking
to just outside areas on all their ships. They aim to ban smoking in cabins
and casinos by May 2010 will bring
an end to smoking indoors on their boats.
Three of their vessels have already carried a strict no smoking policy
inside, after the UK banned smoking in
public places just over two years ago. The three ships that will have a
proposed ban in place by 2010 will be
Aurora, Oriana and Arcadia. Smoking will be allowed on cabin balconies
and designated open decks but there
will be a strict ban on anywhere inside, anyone caught flouting the law
will be punished accordingly.
Some other cruise line companies have even banned smoking on cabin balconies
and restricted further where
passengers can have a puff, but they are not expected to impose a complete
ban just yet. "Since Britain went
to smoke free in July 2007, British public has become accustomed to be
in a smoke free environment.
Seventy-six per cent of the general public support the ban. We hope that
becoming smoke free will give all
our passengers, especially children, a cleaner and more pleasant environment
in which to enjoy their holiday
on board." said Nigel Esdale, the managing director of P&O Cruises.
Source: Aug 6, 2009 News.carrentals.co.uk
英国で客船内全面禁煙へ
英国籍のクルーズ船での喫煙規制が強化される。船内は全面禁煙で違反者には罰金を科す。喫煙の
許されるのはキャビン・バルコニーと指定されたオープンデッキのみとなる。ニジェールエスディーレP&O
主席マネージャーは「すべての乗客、ことに子供たちが空気のきれいな、快適な環境で船上の休日を
楽しむことを希望する」と述べている。
2007年8月執筆 2009年8月加筆
禁煙席ネット主宰 医学博士 宮本順伯
★ 「禁煙席ネット」へのリンクは自由
The article was written in August 2007, by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
