| マニュアル | 工作機械、建設機械、灌漑システム、 図面折り機、自動フォークリフト、半導体製造装置、電子天びん、ネットワーク・インターフェース・カード、ハブ、プリンター、プリンター･ドライバー、Visaカード･システム、工作機械管理ソフトなど。 |
| 規格 | 水道管バルブ、測量機器、足場、コンクリート舗装、電信･電話、各社社内規格、アメリカおよびドイツ（英語）国内規格（機械、製造、通信関連）など。 |
| その他翻訳 | メンテナンス･マニュアル、車部品の技術文書、業務用ベンダー管理ソフトの広告、各種アプリケーションの下訳および技術管理文書、安全データ･シート、コンピュータ周辺機器のマニュアル（主にプリンター関連）、通信、新技術説明書の英訳。物品取り引き文書の和訳。社内規約などの英訳。その他多少の経理、総務英訳、特許関係和訳・英訳。 |
| DTP | マニュアルのDTP作業、その他のドキュメンテーション作業。HTML。 |
