EMLなんでも掲示板

使用できる絵文字の一覧はこちら。過去の掲示板はこちら。


	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム

236 / 250 ﾂﾘｰ

←次｜前→

▼

広島チックな方へ teetee 01/1/19(金) 5:59

広島では・こう使っていました okamoto 01/1/19(金) 12:40

Re:「かばちたれ」予想 まえ 01/1/20(土) 0:45

なんか teetee 01/1/20(土) 5:21


	広島では・こう使っていました

okamoto - 01/1/19(金) 12:40 -


	引用なし

	パスワード

ドラマは見ていませんがよく聞かれます。
ドラマではいったいどういうふうに使われているのでしょうね。

正しい用法は
「おんどりゃ！かばちばっかりたれとったら、しごするぞ」
または
「おまえ、かばちばっかりたれなや」
です。
以上２つについては広島にいたころに実際使っていた言葉です。
つまり、「かばち」と「たれ」は別の意味があります。

意味は例から考えてみてください。

>▼ teeteeさん：
>「カバチタレ」ってどういう意味ですか？
>どうやら広島弁らしいのですが...
>
>それにしても山下君の演技はどうにかならないもんか...


	Re:「かばちたれ」予想

まえ

- 01/1/20(土) 0:45 -


	引用なし

	パスワード

>>▼ teeteeさん：
>>「カバチタレ」ってどういう意味ですか？
>>どうやら広島弁らしいのですが...
>▼ okamotoさん：
>正しい用法は
>「おんどりゃ！かばちばっかりたれとったら、しごするぞ」
>または
>「おまえ、かばちばっかりたれなや」
>です。
>つまり、「かばち」と「たれ」は別の意味があります。
>意味は例から考えてみてください。

用例から・・・
「かばち」＝バカなこと
「たれる」＝言う
（「しごする」＝怒る）

だと思いますが・・・。
これを使って上の文を標準語訳すると、
「おまえ！バカなことばっかり言ってると、怒るよ」
となります。
どうでしょうか？


	なんか

teetee

- 01/1/20(土) 5:21 -


	引用なし

	パスワード

>▼ okamotoさん：
>以上２つについては広島にいたころに実際使っていた言葉です。
>つまり、「かばち」と「たれ」は別の意味があります。
美味しそうな感じです。


	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム

236 / 250 ﾂﾘｰ

←次｜前→

ページ：

┃

記事番号：

(SS)C-BOARD v3.8 is Free