能ある鷹は爪を隠す。The strong hawk covers one's nail. He who 
knows most speaks least.
　解釈：優れた才能を持っているような人は、普段は謙虚に構え、それを人に
見せびらかすことはしないという意。
　類義：上手の鷹が爪隠す。能ある猫は爪隠す。
　参考：Still waters run deep.（音なし川は水深し）

　 能ある猫は爪隠す。The smart cat covers one's nail.
　解釈：実力ある者は、矢鱈にそれを現さないことのたとえ。
　類義：鳴かない猫は鼠を捕る。能ある鷹は爪を隠す。

　 能書（のうがき）の読めぬ所に効き目あり。A statement of 
the virtues of a medicine is hard to read,; but it is 
a thing called the effect.
　解釈：物事は全部見えてしまうと有り難味が薄れるという意。
　類義：効能書の読めぬ所に効能あり。

　 能書（のうしょ）、筆を択ばず。The penman does not choose 
the quality of writing brush.
　類義：弘法（こうぼう）筆を択ばず。

　 嚢中（のうちゅう）の錐（きり）。A gimlet in the bag.
　解釈：袋の中に錐を入れると、尖った先端が突き出てくるように、内に才能
を持つ人は、それが忽ち外に現れてくる。
　活用⇒才能のある人は、直ぐ突出する。The person with the talent 
projects immediately.
　類義：錐の嚢中に処（お）るが如し。

　 嚢中の物を探るが如し。Looking for a thing in the bag. 
Can facilitate it.
　解釈：非常に容易にできるたとえ。

　 能無し犬の高吠え。An ineffectiveness dog barks loudly.
　解釈：才能のない者に限って、口が達者だということ。
　類義：鳴き猫、鼠を捕らず。能無しの口叩き。

　 能無しの口叩き。A person of ineffectiveness is talkative.
　解釈：才能のない者ほど口軽である。
　類義：鼠捕らずが駆け歩く。能無し犬の高吠え。

　 能無しの食工夫（じきだくみ）。A person of ineffectiveness 
is good at eating.
　解釈：働きのない者が、食事のときには敏捷だということ。
　類義：怠け者の食い急ぎ。

　 能無しの能一つ。One proud thing has even a person of 
ineffectiveness.
　解釈：取柄がないような者にも、一つぐらいは取柄があるものだということ。
　類義：愚者の一得。

　 軒を貸して、母屋を取られる。I lent the under the eaves to him.
 He took my main building when he did so it.
　解釈：庇（かば）ってやった相手に、恩を仇で返されること。
　類義：庇（ひさし）を貸して、母屋を取られる。

　 除（の）けば他人。You become others if I exclude you.
 I become another person if divorced.
　解釈：仲睦まじい夫婦も、離婚してしまえば、全くの他人になってしまうこ
と。
　類義：合わせ物は離れ物。

　 残り物に福がある。The leftovers were good bargains.
　解釈：最後に残った物は、思い掛けない好運を拾うことがあるという意。
　類義：余り物に福がある。

　 後の千金。I get a support fund after having been over.
　解釈：時機を逸した援助では役に立たないことのたとえ。
　類義：明日の百より、今日の五十。

　 後の百より、今五十。I want to be given 50 now, than I am given
 100 tomorrow.
　解釈：明日の事は当てにならないから、少なくても今実際に手にする方がよ
いという意。確実な方がよいということ。
　類義：明日の百より、今日の五十。聞いた百より、見た一つ。

　 咽（のど）から手が出る。I want it very so that a hand appears 
from a throat.
　解釈：ひどく欲しがることのたとえ。

　 咽元思案（のどもとじあん）。It is a shallow thought such as 
the throat.
　解釈：浅はかな思案の略。浅知恵。
　類義：鼻先思案。鼻先分別。鼻の先知恵。

　 咽元過ぎれば、熱さを忘れる。If the throat cost passes away, 
I forget heat.
　解釈：苦しかったことも、過ぎ去ってしまえば、全く忘れてしまう。また、
苦しい時には人を頼みとし、その苦しさが取り除かれれば、その恩を忘れるこ
とをいう。
　類義：暑さ忘れりゃ、蔭忘れる。病治りて、医師（くすし）忘る。

　 野中の独り謡（うたい）。In a field, I do the chanting of 
a Noh text only with one.
　解釈：人気（ひとけ）のない場所で、思う存分事をするたとえ。

　 延べなら鶴でも。If I postpone it, a payment buys even 
an expensive crane.
　解釈：現金払いでないなら、高価な物でも買う。掛け買いだと不必要な物ま
で買うという意。

　 上り一日、下り一時（いっとき）。Uphill all day, down a moment.
　解釈：上りには一日かかるが、下りはあっという間であるという意。山登り、
金儲け、人の信用を得ること、建設など、全てに言えることで、作り上げるの
は難しく、壊すのは簡単である。
　活用⇒作り上げるのは難しい、しかし壊すのは簡単である。It is
 difficult to finish it, but it is easy to break it.

　 上り坂あれば、下り坂あり。If there is an uphill slope, there is
 the downhill slope.
　解釈：長い一生の間には、次第に盛況に向かうときもあれば、運気が衰えて
いくときもあるということ。
　活用⇒人生には、よい時もあり、悪い時もある。In the life, it is 
good, and bad.
　類義：浮き沈み七度。七下がり七上がる。

　 上り三里に、下り三里。Up 3ri, outbound 3ri.
　解釈：困難の後に安楽がくるという意。
　活用⇒困難が終われば、安楽になる。If difficulty is over, you 
become comfortable.

　 上り知らずの下り土産（みやげ）。He did not travel. But I was 
given a gift from him.
　解釈：実際に行ったこともない所の土産話をすること。
　類義：見ぬ京物語。

　 上り大名、下り乞食。Passing away seemed to be a daimyo. However, 
the return seemed to be a beggar.
　解釈：往きの旅は大名のように贅沢にして金を浪費し、帰りは乞食のよう
になっている様を揶揄（やゆ）した言葉。
　類義：江戸っ子の往き大名、還り乞食。

　 昇れない木は仰ぎ見るな。You must not look up at the high tree 
which you cannot climb.
　解釈：自分と丁度釣り合う程度のところで満足せよ、ということ。
　反義：望みは大きく持て。opinions：Have big hope.

　 飲まぬ酒には酔わぬ。I do not get drunk unless I drink liquor.
　解釈：原因なくして結果は生じないという意。
　反義：飲まぬ酒に酔う。

　 飲まぬ酒に酔う。I get drunk on the liquor which I do not drink.
　解釈：自分自身に覚えがないのに、よからぬ結果が生じること。
　反義：飲まぬ酒には酔わぬ。

　 鑿（のみ）と言えば槌（つち）。Saying of a chisel, it is
 a mallet.
　解釈：気が利くことのたとえ。
　類義：かっと言えば、痰壺（たんつぼ）。

　 鑿に鉋（かんな）の働きは無し。A chisel does not have the work of
 the plane.
　解釈：物にはそれぞれの働きがあるように、人にも適材適所が肝要であるた
とえ。

　 蚤（のみ）の隠れたよう。As a flea hid, all does not hide.
　解釈：悪事や欠点の一部分だけ隠しても、全ては隠しおおせないということ。
　類義：頭隠して尻隠さず。

　 蚤の小便、蚊の涙。A minute thing like the urination of 
the flea and the tear of the mosquito.
　解釈：物の量のごく僅かな様。極めて微小なこと。

　 蚤の夫婦。Flea's married couple. It seems to be a little man 
with a big wife.
　解釈：夫より妻の方が大きい夫婦。蚤は雌が雄よりも大きいことからいう。

　 飲む打つ買うの三拍子。Drink, Hit, Nightlife, playing a three.
　解釈：大酒を飲み、博打を打ち、女遊びをするという男の道楽の代表的なも
の。

　 飲むに減らで、吸うに減る。The expenditure has more smoking charges
 than the drinking money.
　解釈：飲食代より喫煙代の方が財産を減らす。つまり僅かな額でも日々積み
重なっていくと多額になる。
　類義：食うに倒れず、病むに倒れる。

　 飲む者は、飲んで通る。He is a drinker, but lives somehow.
　解釈：飲酒は無駄遣いには違いないが、酒飲みはそれでも何とか遣り繰り算
段するものであるという意。

　 乗りかかった舟。I have got into a boat.
　解釈：一旦船に乗ったからには、途中で下船できないという意から、手を付
けた以上、中止する訳にいかないこと。
　類義：騎虎（きこ）の勢い。渡りかけた橋。

　 糊食った天神様。As for the clothes of the Tenjin's image,
 paste works.
　解釈：糊のよく利いた衣冠束帯（いかんそくたい）で居住まいを正した天神
様の姿。気取った人を嘲（あざけ）る言葉。
　類義：鉛の天神様。

　 乗るか反るか。How well, or not.
　解釈：成功するか失敗するか運を天に任せてやってみること。
　類義：一か八（ばち）か。

　 暖簾（のれん）に腕押し。I push the noren with an arm. It is 
a waste of time.
　解釈：力を入れても少しも手応えや効き目がなく、張り合いがないことのた
とえ。相手に積極的に出ても、何の反応もないことをいう。
　類義：豆腐に鎹（かすがい）。糠（ぬか）に釘。

　 呪うことも、口から呪う。The spell is given from a mouth.
　解釈：言葉を慎めという戒め。人を呪う場合も、人から呪いを受ける場合も、
大本の災いは、口から起こる。