情けが仇（あだ）。
　解釈：相手を思い、情をこめてした事が、かえって悪い結果を生じてしまう
ということ。
　活用⇒相手の好意に対しては、誠意をもって応えよ。Reward with 
sincerity for other party's goodwill.
　類義：恩が仇。慈悲が仇になる。情けの罪科。

　 情けに刃向かう刃（やいば）なし。
　解釈：情けや慈悲を掛けられれば、反抗することはできないということ。深
い情けが、結局は最も強い武器になること。
　活用⇒情愛を受けることは、至上の幸福である。It is happiness of 
supremacy to receive affection. 
　類義：仁者（じんしゃ）に敵なし。
　反義：恩を仇で返す。

　 情けの酒より、酒屋の酒。
　解釈：同情を寄せられるだけでは、さほど有り難くもない。同時に実質的な
恩恵、特典が欲しいということ。
　活用⇒同情するなら、品物を上げたい。I want to raise the actual 
goods if sympathizing.
　類義：お心持ちより、樽の酒。思召しより米の飯。

　 情けは質に置かれず。
　類義：情けの酒より、酒屋の酒。

　 情けは人の為ならず。
　解釈：人に情けを掛ければ、相手のためになるだけではなく、何時か巡り巡
って自分自身に返ってくる。善行を施すのは、自分のためでもあるということ。
　活用⇒善行は、人のためと自分のためにある。There is beneficence for
 the person and for me.
　類義：思えば思わる。

　 情けも過ぎれば、仇となる。
　解釈：度を越して情けを掛けると、かえってその人のためにならなかったり、
迷惑に思われたりするということ。
　活用⇒同情は、適当にすべきである。You should do the sympathy 
properly.

　 情けを仇で返す。
　解釈：情けを掛けた貰った恩義ある人に対し、害を加える振る舞いをするこ
と。
　活用⇒同情をされたら、誠意をもって恩返しをして下さい。If it 
sympathized, then repay its kindness in all sincerity.
　類義：後足（あとあし）で砂を掛ける。恩を仇で返す。

　 梨の礫（つぶて）。
　解釈：投げた石が戻ってこないことから、何の連絡もないこと。音信不通。
「梨」を「無」に掛けている。「梨も礫もせぬ」ともいう。

　 済（な）す時の閻魔顔。
　解釈：借金を頼むときは下手（したて）に出て愛想をよくするが、返済とな
ると渋々で不機嫌になること。自分勝手なことをいう。
　類義：借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。

　 茄子（なすび）の花と親の意見は、千に一つも仇はない。
　解釈：茄子には無駄花がなく、全て実となるように、親の意見は間違いがな
くてためになることばかりであるという意。

　 為せば成る。
　解釈：物事は、やる気になってやれば、何でもできるものだ。米沢藩主上杉
鷹山（うえすぎようざん）の歌「為せば成る為さねばならぬ何事も、成らぬは
人の為さぬなりけり」。
　参考：「Uesugi Youzan」・「上杉鷹山」。

　 名高の骨高。
　解釈：人から聞いた話と実際とがひどく違っていることのたとえ。名前だけ
はよく知られているが、実際はお粗末で詰まらないこと。
　活用⇒写真と実物とは異なる。It is different from a photograph and 
the real thing.
　類義：聞いて極楽、見て地獄。聞いて千金、見て一毫（いちごう）。聞いて
千金、見て一文（いちもん）。

　 菜種（なたね）から油まで。
　解釈：最初から終わりまでの意。

　 鉈を貸して、山を伐られる。
　解釈：信用できない者を信用して、かえって災いを受けること。
　類義：恩を仇で返す。盗人に鍵を預ける。盗人に糧（かて）。盗人に倉の番。
庇（ひさし）を貸し手母屋取られる。

　 夏歌う者は、冬泣く。
　解釈：働ける時に怠けて遊んでいる人間は、後に生活に困って泣くことにな
る。
　活用⇒生業を怠ると、後に困窮する。When the occupation is 
neglected, it becomes poor. 

　 納所（なっしょ）から和尚。
　解釈：一足（いっそく）跳びに出世して偉くなること。
　類義：沙弥（しゅみ）から長老。

　 夏布子（ぬのこ）に寒帷子（かたびら）。
　解釈：季節外れの役に立たないもの。物事があべこべのこと。「布子」は綿
入れ、「帷子」は麻の単衣（ひとえ）。
　類義：夏炉冬扇（かろとうせん）。夏かんじきに冬万鍬（まんが）。夏炬燵。
夏の小袖。

　 夏の小袖。
　解釈：夏の冬着の意で、季節外れで必要ないものということ。
　類義：夏炉冬扇（かろとうせん）。夏布子（ぬのこ）に寒帷子（かたびら）。

　 夏の蛤（はまぐり）は、犬も食わぬ。
　解釈：夏の蛤は美味しくないということ。夏は産卵期で味が落ちるが、十月
から三月頃までが旬で一番美味しい。

　 夏の火は、嫁に焚かせろ。
　解釈：夏の暑い時に火を焚くような厭な仕事は嫁にさせよ、ということ。
　類義：秋柴（あきしば）嫁に焚かせろ。
　反義：夏肥（なつごえ）は嫁に嗅がせろ。

　 夏の牡丹餅、犬も食わぬ。
　解釈：夏作った牡丹餅は腐りやすいので、早く食べた方がよいということ。
　類義：夏の餅は居ない者は食わぬ。夏の餅は嫁と姑を仲よくさす。

　 夏の虫、氷を笑う。
　解釈：自分の狭い見識に捉われて、他にもっと別の世界のあることを知らな
いという意。夏の虫は氷を知らないので、これを見て笑うということから。
　類義：井の中の蛙（かわず）、大海を知らず。

　 夏は鰹（かつお）に、冬鮪（まぐろ）。
　解釈：鰹の一番美味しい季節は夏で、鮪の美味しい季節は冬だということ。

　 夏は日向を行け、冬は日陰を行け。
　解釈：体を健康にするためには、夏は暑い日向に出るようにし、冬は寒い日
陰に居る方がよい。また、夏は涼しい日陰を人に譲り、冬は暖かい日向を人に
譲るようにして、出しゃばった行動を慎んだ方がよいという意味もある。
　類義：冬は日陰、夏は日表（ひおもて）。

　 七重（ななえ）の膝（ひざ）を八重に折る。
　解釈：一心にお願いすること。丁重にお詫びをすること。
　類義：七重の膝を十重（とえ）も折る。七重の襞（ひだ）を八重に折る。


　 七転び（ななころび）、八起き（やおき）。
　解釈：何度失敗しても失望することなく、奮起して頑張ること。人生の浮き
沈みが激しいことのたとえ。
　活用⇒何度失敗しても、何時かは成功するだろう。It is likely to 
succeed some time no matter how it fails.
　類義：七転八起（しちてんはっき）。失敗は成功の基。七下がり七上がり。

　 七下がり七上がり。
　解釈：人間の一生は、何度もの浮沈の繰り返しである。よい時もあれば悪い
説きもり、決して平坦ではない。
　活用⇒人生には、浮き沈みがある。In the life, there is ups and 
downs.
　類義：浮き沈み七度。七転び（ななころび）、八起き（やおき）。

　 七度（ななたび）尋ねて、人を疑え。
　解釈：物が紛失したとき、何度もよく探した上で、他人を疑っても遅くない。
　類義：七度探して、人を疑え。七日尋ねて人を疑え。
　反義：人を見たら泥棒と思え。

　 七つ泣き別れ。
　解釈：七歳年の違う夫婦というものは、上手くいかずに離婚するという迷信。

　 七つ七里に憎まれる。
　解釈：七、八歳くらいの男の子は、悪戯（いたずら）盛りで、近隣近村の人
々から憎まれる。「七里」は多くの村里のこと。
　類義：七つ七里蟹の穴にも憎まれる。七つ憎まれ、八つ張られ。七つ八つは
憎まれ盛り。

　 七つまでは神のうち。
　解釈：子供は七歳までは神に守られているということ。これは古い民俗信仰
より出たもので、生後数年間は、人間は神のもので、死ぬことは神の元に還っ
て行くことだから、死なせても罪になるとは考えず、葬る方法も人間並みに扱
わないで、捨て去るような粗末な扱いをした。
　活用⇒幼児は神様である。The infant is a god.
　類義：七つ前の子は、神様。男子（なんし）は七歳迄物あやかり。

　 何某（なにがし）より金貸し。
　解釈：名を取るより実（じつ）を取った方がよいという意。由緒ある家柄で
も貧乏では何にもならない。金貸しと蔑（さげす）まれても、金貸しするほど
の財産家がよい。
　活用⇒名声よりも、財産を重んじる。I respect property than the 
fame.
　類義：某（それがし）より食うがし。

　 何事も因縁。
　解釈：この世の中の全ての事、悲しみや苦しみや楽しみは、前世の因縁によ
っているのだ、今生（こんじょう）は前世からの繋がりの結果としてあるのだ
という意。

　 何事も縁（えん）。
　解釈：全ての物ごとは縁があってこそ結ばれるので、どんなに親しい仲でも、
縁がなければ結ばれない。
　 何事も縁の結果である。All are the results at
 the chance.
　類義：合縁奇縁（あいえんきえん）。縁は異なもの。

　 何もせずにいる事は、悪を為している事なり。
　解釈：人間はこの世に生を受けた以上は、自分から進んでよい事をしなけ
ればならない。何もしないでいるのは、人道に反して悪事を行っていることと
同じという意。
　活用⇒もし善行をしなければ、何もしなくても、悪事をしてるとみなされ
る。It is considered to do an evil deed even if I do nothing if I do 
not do a good deed.
　類義：善を為さざる者は大いに悪を為す。

　 難波（なにわ）の蘆（あし）は、伊勢の浜荻（はまおぎ）。
　解釈：同じ物でも、場所が変われば呼び名が違うものだということ。難波の
国（現在の大阪府）での蘆は、伊勢の国（現在の三重県）では浜荻と呼ぶこと
から。
　類義：所変われば品変わる。

　 七日通る漆も、手に取らねばかぶれない。
　解釈：物事に関わりを持たなければ、被害を受けることはないという意。
　類義：触らぬ神に祟りなし。

　 名主の跡は芋畠。
　解釈：長者で栄えた家が、今は没落して、見る影もない様子をいう。金持の
家の跡継ぎには怠け者が多く、散財をして二、三代で家を潰してしまうものだ。
　類義：長者に二代なし。長者末代続かず。名主の三代、草だらけ。名家三代
続かず。

　 名の無い星は、宵から出る。
　解釈：初めに出てくる物によい物がないこと。また、待ち望んでいる者は、
中々来なくて、待ちもしない者が早くからやって来るという意。
　類義：よい花は後から。

　 名は実（じつ）の賓（ひん）。
　解釈：徳を積めば名誉は自然に伴ってくる。徳を伴わぬ名誉は無意味である。
名誉は実際の徳が齎（もたら）す賓（客）であるという意。
　活用⇒名誉は、徳と共に存在する。Honor exists along with morality.

　 名は体を表す。
　解釈：人や物の名前は、そのものの実態を表しているものだ。
　活用⇒人は、名前に似たような人間になる。The person becomes man who
 looks like the name.
　類義：名詮自性（みょうせんじしょう）。
　参考：Name is omen.（名は縁起もの）

　 なぶれば、兎も食い付く。
　解釈：我慢にも限度というものがある。どんなに大人しい物でも、煩（うる
さ）く手出しをすれば怒るという意から。
　活用⇒弱い者を苛めると、仕返しをされる。When a weak person is 
bullied, it is retaliated.
　類義：地蔵の顔も三度。仏の顔も三度。

　 鍋が釜を黒いと言う。
　解釈：自分の事を棚に上げ、人の事を嘲（あざけ）ること。
　活用⇒他人の事について、自分の事のように思いなさい。Think of
 others' things like think of my thing.
　類義：五十歩百歩。目糞が鼻糞を笑う。

　 鍋釜売っても。
　解釈：どんなに無理な算段をしてもということ。
　類義：借金を質に置いても。

　 鍋蓋で鼠を抑えたよう。
　解釈：思い切り悪く、決断の付かないことのたとえ。

　 鍋蓋と鼈（すっぽん）。
　解釈：あまりに違い過ぎることのたとえ。
　類義：月と鼈。同形異質。

　 ナポリを見てから死ね。
　解釈：イタリアのナポリの風景美をたとえたもので、その美しい景色を見な
いままに死ぬのは勿体無いという意。
　類義：日光を見ない中（うち）は、結構と言うな。
　参考：See Naples and then die.の訳語。