渡世（とせい）は、八百八品（はっぴゃくやしな）。
　解釈：職業には多くの種類がある。
　活用⇒社会には、沢山の職業がある。In the society, there are a lot 
of occupations. 
　類義：商売は草の種。世渡りは様々。

　 土台（どだい）より二代大事（にだいだいじ）。
　解釈：新事業を起こすよりも、二代目となって受け継ぎ、発展させる方が難
しいということ。

　 塗炭（とたん）の苦しみ。
　解釈：泥にまみれ、火に焼かれるようなひどい苦しみ。
　活用⇒極端な苦しみ。Extreme suffering. 
　類義：水火の苦しみ。

　 土地貧乏。
　解釈：僻地（へきち）に生まれついた者は、何かにつけて不利であること。
　活用⇒僻地の人は、不利な人生を送る。しかし貴重な体験を創造出来る。
The person in the remote place sends a disadvantageous life. However, 
the amazing experience can be created.

　 栃（とち）ほどの涙。
　解釈：直径が3cmほどある栃の実のように大粒の涙。

　 とどの詰まり。
　解釈：結局。最後。鯔（ぼら）の成長過程に応じて名を変える出世魚だが、
最後の名がトドであることからきている。

　 魚（とと）の真似する目高（めだか）。
　解釈：卑小な物が強大な物に混じって真似をすることのたとえ。
　類義：雑魚（ざこ）の魚交り（ととまじり）。

　 隣小姑（となりこじゅうと）は喧（やかま）しい。
　類義：村には村姑（むらしゅうとめ）が居る。

　 隣の馬も借りたら一日。
　解釈：借り物は使えるだけ使って返すのが、得策であることのたとえ。
　類義：殿の馬も借りれば三日。

　 隣の火事に騒がぬ者なし。
　解釈：直接自分に利害関係のある事には、誰もが真剣になるというたとえ。
　活用⇒誰も、自分の事を第一に考える。It thinks about every and my 
thing the first.

　 隣の白飯（しろめし）より、内（うち）の粟飯。
　解釈：他家で気兼ねしながら食べる白米（はくまい）の飯よりも、何の遠慮
もなく食べられる我が家の粟飯の方がずっとましである。自分の家が一番だと
いうこと。
　活用⇒我が家の生活が一番安穏できる。The life of my home is the 
most peaceful.
　類義：他人の飯には骨がある。
　反義：となりの牡丹餅（ぼたもち）は大きく見える。

　 隣の疝気（せんき）を頭痛。
　解釈：人の腹痛を見ているうちに、自分の頭が痛くなる。自分には無関係な
事に余計な心配をすることのたとえ。
　類義：他人の疝気を頭痛に病む。隣の法事にさかやき（月代）剃る（する）。

　 隣の宝を数うる如し。
　解釈：他人の財産を計算することから、何の役にも立たないことをするたと
え。
　類義：人の宝を数う。

　 隣の花は赤い。
　解釈：隣の家に咲いている花は、自分の家のよりも美しく見える。人の物は
どれもよく見えて羨ましがること。
　類義：隣の芝生は青く見える。隣の薔薇は赤い。隣の牡丹は大きく見える。
　反義：隣の白飯より、内の粟飯。人の物より自分の物。

　 隣の貧乏は鴨の味。
　解釈：隣家の貧乏を見るのは、いい気持だということ。
　類義：隣の貧乏は雁（かり）の味。

　 隣の法事にさかやき（月代）剃る（する）。
　解釈：人の事に余計な心配をするたとえ。他家の法事なのに、月代（月額
（つきびたい））を剃って身だしなみを整える。
　類義：他人の疝気（せんき）を頭痛に病む。

　 隣の餅を食ってみよ。
　解釈：世間の事は何でも経験した方がよいということ。美味そうに見える隣
の餅も、実際に食べてみなければ分からない。
　類義：他人の飯も食ってみよ。

　 隣は火事でもまず一服。
　解釈：火急の際でも休息は必要だし、残りの仕事も捗（はかど）るものであ
る。忙しい最中に休むときの弁解。
　類義：親が死んでも食（じき）休み。

　 図南（となん）の翼。
　解釈：南に向かって飛ぼうとしている鵬（おおとり）の翼ということから、
正に大事業を計画すること。

　 戸にも口がある。
　解釈：隠し事は何処からともなく漏れてしまうことのたとえ。
　類義：壁に耳。

　 殿の犬には食われ損（ぞん）。
　解釈：殿様の飼犬に咬まれても文句が言えない。権力者のする事は、理不尽
でも非難出来ず、泣き寝入りするしかないということのたとえ。
　類義：長い物には巻かれろ。

　 どのような時であっても、異見を立てようという気になってはならない。
無知の人々と争えば、賢者も愚者になってしまうだろう。（ゲーテ「西東詩
集」、箴言の書二七番）
　類義：朱に交われば赤くなる。墨に近づけば必ず緇（くろ）く朱に近づけば
必ず赤し。血にまじれば赤くなる。
　参考：He who touches pitch shall be defiled therewith.（ピッチに触れ
る者はよごれる）。

　 駑馬十駕（どばじゅうが）。
　解釈：歩みの鈍（のろ）い馬でも十日かけて走れば、名馬の一日分に追い付
くことができる。鈍才でも弛まず努力すれば、秀才に追い付くことも可能だと
いうたとえ。
　活用⇒普通の人でも、努力すれば、首位になれる。It is possible to 
become a head position even by the normal person if making an effort.

　 怒髪（どはつ）、冠（かん）を衝く（つく）。
　解釈：怒りのあまり、髪の毛が逆立って、冠を突き上げること。激怒の様を
いう。
　類義：髪上がりて冠を指す。怒髪、天を衝く。

　 駑馬（どば）に鞭打つ。
　解釈：鈍い馬に鞭を入れる。鈍才を駆り立て努力をさせること。自分を駑馬
にたとえて、謙遜しながらも覚悟のほどを表すときなどに言う。

　 鳶が鷹を生む。
　解釈：平凡な両親が、優れて非凡な子供を産むことのたとえ。
　類義：雉子（きじ）が鷹を生んだよう。鳶が孔雀を生んだ。
　反義：瓜の蔓に茄子（なすび）はならぬ。蛙の子は蛙。
　参考：Black hens lay white eggs.（黒い雌鳥が白い卵を産む）

　 鳶に油揚をさらわれる。
　解釈：手に入れると思っていた物を、思いがけなく横合いから奪われてしま
うこと。また、その成り行きに呆然（ぼうぜん）とする意。
　類義：月夜に釜を盗まれる。

　 鳶も居ずまいから、鷹に見える。
　解釈：身分の卑しい者でも、態度・動作を正しくしていれば、上品に見える
というたとえ。

　 鳶も物を見ねば舞わぬ。
　解釈：利益を得る当てもないことには、誰も動かないというたとえ。

　 飛ぶ鳥、後を濁さず。
　解釈：立ち去るときは、去った後が見苦しくないように気を配るのが大切だ。
　活用⇒立ち去るときは、きちんと後始末をしなさい。When leaving, do 
you well to clean up.
　類義：立つ鳥、後を濁さず。
　反義：旅の恥は、掻き捨て。

　 飛ぶ鳥の献立。
　解釈：まだ捕まえていない鳥の調理法を考えること。当てにならない期待を
し、早まり過ぎるたとえ。
　類義：沖のはまち。卵を見て時夜（じや）を求む。捕らぬ狸の皮算用。山の
芋を蒲焼にする。

　 飛ぶ鳥は落ちず。
　解釈：「飛ぶ鳥も落とす」というが、そんなことは世間にあるものではない。
　反義：飛ぶ鳥も落つ。

　 飛ぶ鳥も後を見よ。
　解釈：立ち去るときは、見苦しくしないよう、後始末をよくしなければなら
ない。
　活用⇒立ち去るときは、きちんと後始末をしなさい。When leaving, do 
you well to clean up.
　類義：立つ鳥、後を濁さず。

　 飛ぶ鳥を落とす。
　解釈：威勢が盛んな様子。
　類義：草木も靡く（なびく）。

　 どぶに金（かね）を捨てる。
　類義：棄犬（すていぬ）に握り飯。