卵に目鼻。
　解釈：女性や子供の可愛らしい容貌の形容。
　反義：炭団（たどん）に目鼻。

　 卵の殻で海を渡る。
　解釈：できる訳がないことのたとえ。また、無謀な事をすること。

　 卵を盗む者は牛を盗む。
　解釈：小さい物を盗んで成功すると、段々大きな物を盗むようになる。悪に
惹かれる人間の心の弱さを戒めたもの。
　活用⇒小物を盗む者は、やがて大泥棒になる。The person who steals 
small articles will become a large thief before long.

　 卵を見て時夜（じや）を求む。
　解釈：「時夜」とは、明け方に鶏が時を告げること。まだ卵のうちから、鶏
鳴（けいめい）を期待するということ。気が早過ぎること、せっかち過ぎるこ
とのたとえ。また、はっきりしないものを早々に当てにすること。
　類義：取らぬ狸の皮算用。

　 騙す騙すで騙される。
　解釈：人を騙そうとかかった人が、かえって引っ掛けられる。
　類義：誑（たら）しが誑しに誑される。取ろう取ろうで取られる。

　 黙っている者に油断するな。
　類義：黙り猫が鼠捕る。

　 玉に瑕（きず）。
　解釈：申し訳ないほど立派だが、惜しむらくはほんの僅かの欠点があること。
　類義：白璧（はくへき）の微瑕（びか）。

　 たまに出る子は風に遭う。
　解釈：ごくたまに外出すると運悪く大風が吹くものだ。まれに何かをすると、
偶然不運な事に出遭うたとえ。
　類義：たまに出れば雨に遭う。

　 玉の輿に乗る。
　解釈：身分もない貧しい家の生まれの女性が、美貌を認められて高貴の人の
妻になること。
　活用⇒玉の輿に乗る。It marries into the purple.
　類義：氏（うじ）なくして玉の輿。

　 玉の盃、底なきが如し。
　解釈：外見は立派だが、実際には使えない物のたとえ。また、実（まこと）
に立派でよい物だが、一つだけ足りない点がある、ということのたとえ。

　 玉琢（みが）かざれば、器（き）を成さず。
　解釈：どんなによい玉でも、切り出したままでは役に立たず、加工し磨いて
初めて立派な宝玉の器物となる。人も、よい素質を持って生まれついても、学
問・修養を積んで精神を磨かなければ、その真価を発揮できない。
　活用⇒人は、修養すれば、立派になる。If he or she cultivates 
himself, the person becomes splendid.
　類義：玉磨かざれば光なし。

　 玉磨かざれば、光なし。
　解釈：原石のままでは光を発しない。立派な人間となるために、学問や教養
の大切さを強調した諺（ことわざ）。
　類義：艱難（かんなん）、汝（なんじ）を玉にす。玉琢かざれば、器を成さ
ず。

　 黙り猫が鼠捕る。
　解釈：黙って専念、集中して事を行えというたとえ。
　類義：だんまり虫が壁を破る。沈黙は金。鳴く猫は鼠捕らぬ。

　 黙り虫、壁を通す。
　解釈：誰も注目しないような小さな虫が、何時の間にか壁を食い破っている
ということで、黙って努力を重ねる人は、他人の知らないうちに大事を成し遂
げるものである。
　活用⇒寡黙な人は、成功する。The reticent person succeeds.
　類義：黙っている者に油断するな。黙り猫が鼠捕る。深い川は静かに流れる。

　 玉を懐（いだ）いて罪あり。
　解釈：なまじ立派な玉を持つと、災禍（さいか）を招く元となる。「匹夫
（ひっぷ）罪なし」又は「小人（しょうじん）罪なし」が頭に付く。

　 玉を衒（てら）いて石を賈る（うる）。
　解釈：玉を見本に示して宣伝し、実際売り付けるはただの石。
　類義：看板に偽りあり。牛首（ぎゅうしゅ）を懸げて馬肉を売る。羊頭狗肉
（ようとうくにく）。
　反義：看板に偽りなし。

　 民の口を防ぐは、水を防ぐよりも甚だし。
　解釈：人民の言論を圧迫し、批判の言葉を封じ切ることは、川の氾濫を防ぎ
止めることよりも困難である。民を治める者は、人民が自由に議論できるよう
にする方が賢明である。
　活用⇒人民を治めるには、言論を自由にすることである。To govern the 
people, speech and writing is made free.

　 矯（た）めるなら若木のうち。
　解釈：木の枝振りは、若木のうちに手入れしなければならない。人の子も幼
少時代に悪い癖を厳格に直し、よい癖を付けておかないと、成長してからでは、
直らないものである。
　活用⇒直すなら、若い時から。It is possible to mend in the boyhood.
　類義：老い木は曲がらぬ。鉄は熱いうちに鍛えよ。二十（はたち）過ぎての
子の意見と彼岸過ぎての肥（こえ）は効かぬ。三つ子の魂百までも。

　 便りのないのは、よい便り。
　解釈：手紙が来ないのは無事な証拠。何か事が起これば、知らせがあるもの
だ。
　参考：No news is good news.の訳語。

　 盥（たらい）、半切（はんぎり）を笑う。
　解釈：自分とさして変わらない物を論（あげつら）って馬鹿にするたとえ。
「盥」は木製の手洗い用具。「半切」は通常の桶より底の浅い桶で、似たり寄
ったりの形状をしている。
　類義：猿の尻笑い。

　誑（たら）しが誑しに誑される。
　解釈：人を騙す積りが、かえって自分が騙されること。「誑し」は騙すこと、
騙す人の意。
　活用⇒騙す人が騙される。The person who cheats is taken in.

　 足らず余らず子三人。
　解釈：子供を持つなら三人くらいがよいという意。また、収入は多くもなく、
かといって不足することもなく、子三人が理想的な庶民の家庭生活であるとい
うこと。
　活用⇒子供を三人持っている親は幸福である。Parents who have three 
children are happy. 
　類義：余らず過ぎず負わず借らず子三人。三人子持ちは笑って暮らす。

　 他力本願（たりきほんがん）。
　解釈：専ら阿弥陀如来（あみだにょらい）の本願によって極楽往生（ごくら
くおうじょう）を頼むという、浄土宗（じょうどしゅう）、浄土真宗（じょう
どしんしゅう）などの教えから、他人の力を頼んで事を成し遂げようとするこ
と。人頼みの態度。
　活用⇒他力本願。Salvation by faith.

　 足るを知る。
　解釈：人間の欲望はきりがないので、それのみを追求していては際限もない。
自分の能力や環境を考え合わせて、これで十分だと満足することが大切である。
　活用⇒自分に相応しい環境なら、満足だ。If it is a suitable 
environment for me, it is satisfactory. 
　類義：禍（わざわい）は足るを知らざるより大なるはなし。

　 足るを知る者は富む。
　解釈：満足することを知っている者は、たとえ貧しくても、精神的には豊か
で安らかである。
　活用⇒満足を知っている人は、心が豊かだ。The mind of the person who
 knows the satisfaction is rich.
　類義：足ることを知れば福人。足るを知る。足るを知るは第一の富なり。

　 誰（たれ）か烏の雌雄（しゆう）を知らんや。
　解釈：真っ黒な烏の雌雄の区別は付けにくい。似通った事物や、是非善悪
（ぜひぜんあく）の判断の難しいときにいう。
　活用⇒是非善悪の区別は難しい。The distinction of right and wrong 
is difficult by all means.
　類義：烏の雌雄。

　 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
　解釈：隣家の花が美しく見えるのと同じで、他人の仕事は楽しそうに見える
が、案外自分の仕事より難しいものである。
　参考：Everyone thinks his sack heaviest.の訳語。

　 田を作るより畦を作れ。
　類義：畦（あぜ）付け半分。

　 弾劾（だんがい）。
　解釈：罪や不正を調べ、暴いて訴えること。官職にある者の義務違反や非行
などを一定の訴追方式によって審判し、罷免させる手続き。わが国では裁判官
に対してこの罷免手続きが設けられている。
　参考：Impeachment.

　 弾丸黒子（だんがんこくし）の地。
　解釈：弾（はじ）き玉か黒子（ほくろ）ほどの狭小な土地をいう。「弾丸」
は古代中国で、小鳥などを捕るのに弓に掛けて弾き飛ばした玉。
　類義：尺寸の地。弾丸の地。猫の額（ひたい）。

　 断機（だんき）の戒め。
　解釈：やりかけた事を途中で止めては何にもならないという戒め。中国の孟
子（もうし）が修学の途中で家に帰ったとき、孟子の母は織りかけた機（はた）
の布を切って厳しく諌め、師の許に帰らせたという故事から。
　類義：孟母、機（はた）を断つ。

　 短気は損気。
　解釈：短気を起こすと、器物を壊したり、まとまる相談もこじれたり、相手
といざこざを起こしたりして、結局損をするから、慎重な態度で物事をせよと
いう戒め。
　活用⇒短気な人は、失敗する。An impatient person fails.
　類義：急いでは事をし損ずる。短気は身を亡ぼす腹切り刀。短慮（たんり
ょ）、功を成さず。

　 短気は短命。
　解釈：短気な人は感情の起伏も大きく、余分な神経を使うので、長生きでき
ないものだ。
　活用⇒ 短気な人は、長生きしない。An impatient person doesn't live 
long.

　 短気は未練の元。
　解釈：短気を起こすと結局後悔することになるという意。
　活用⇒短気な人は、後悔する。An impatient person regrets.
　類義：短気は未練の初め。短気も我れ、公開も我れ。短気未練。

　 断金（だんきん）の契り。
　解釈：金属を切断できるほど堅く結ばれた友情のこと。
　類義：金蘭（きんらん）の契り。断金の交わり。

　 端倪（たんげい）すべからず。
　解釈：物事の成り行きをはっきりと見通すことができないこと。「端」は山
頂、「倪」は水際のことで、「端倪」は物事の始めと終わりの意味。

　 団結は力なり。
　解釈：一人ひとりの力は弱いが、大勢が一致団結して事に当たれば、強い力
を発揮する。
　参考：Union is strength.の訳語。

　 団子隠そうより、跡隠せ。
　解釈：人に隠れて飲食した後は、慌てて食べ物だけ隠しても、他の物も全部
片付けないとばれてしまう。
　類義：頭隠して尻隠さず。

　 男子、家を出ずれば、七人の敵あり。
　解釈：男性は一旦家を出れば、そこは公生活の場で、意見を異にした相手や
敵対関係にある人との折衝があったり、いろいろ苦労があるというたとえ。
　類義：男は閾（しきい）を跨げば七人の敵あり。

　 単糸（たんし）線を成さず。
　解釈：糸は繊維を撚り合わせてできるもので、繊維一本だけでは糸にならな
い。何事も相手がなければできないというたとえ。
　類義：一本薪は燃えぬ。片手で錐（きり）は揉めぬ。孤掌（こしょう）鳴り
難し。

　 断じて行えば、鬼神（きじん）も之（これ）を避く。
　解釈：決断して、躊躇うことなく実行すれば、何物もこれを妨げることはで
きない。鬼神でさえ道を除ける。
　活用⇒彼は決断したので、鬼神は邪魔しない。Because he determined 
it, the merciless gods doesn't obstruct it. 
　類義：進み立つに障りなし。成敗（せいばい）は決断にあり。

　 男子の一言（いちごん）、金鉄（きんてつ）の如し。
　解釈：男子が一度口にした言葉や約束事は、金や鉄のように堅い。絶対に守
るということ。
　活用⇒男子の約束は、金属のように堅く守られる。The man keeps his
 promise like a firm metal.

　 男女七歳（しちさい）にして席を同じうせず。
　解釈：男と女は、七歳にもなると同じ席に座ることをしない。男女の区別を
はっきり認識して、妄りに慣れ親しんではいけないという古代中国の道徳。

　 胆大小心（たんだいしょうしん）。
　解釈：度胸は大きく持ち、配慮は細かいところまで行えということ。元は文
章を作ることについての戒め。

　 断腸（だんちょう）。
　解釈：悲しみのあまり、腸（はらわた）が千切れるような辛い思いをすること。
　参考：Heartbreaking grief.（断腸の思い）
　用例：断腸の思い。

　 単刀直入（たんとうちょくにゅう）。
　解釈：たった一人で敵陣に斬り込むこと。前置きや遠回りをせず、直接本題
に入ることをいう。
　参考：「短刀直入」は誤り。Straightforward.（単刀直入）

　 旦那の喧嘩は槍持ちから。
　解釈：使用人同士の詰まらない争いから、主人同士が不仲になる。争い事は
下から起こることのたとえ。子供の喧嘩に親が巻き込まれたりする類（たぐ
い）。

　 短兵急（たんぺいきゅう）。
　解釈：出し抜け。俄か。「短兵」は短い兵器の意で、刀剣や手槍（てやり）
の類。刀剣を手にして敵に迫り、打ちかかること。無遠慮で唐突な行動や表現
をいう。
　類義：短兵接す。短兵接線。

　 たんぽ槍でも当たれば痛い。
　解釈：稽古槍で突かれても痛い。練習にも覚悟がいること。

　 短（たん）を舎（す）てて、長（ちょう）を取る。
　解釈：短所や欠点を捨てて、長所や美点を取り入れる。
　活用⇒彼の短所を捨てて、長所を取り入れる。The weak point is 
removed, and the merit is taken.