GLN町井正路訳「ファウスト」

第二十一場 ワルプルギスの夜

 メフィストフェレスの容貌は俄に変じて翁となる。
 
メフィスト  僕は此の世が最早末となり、万物皆最後の日に向って熟しつゝあると思う、だから 蹌踉(そうろう)として此の大魔山に最後の登攀を試みたのだ、生命の酒樽は吾に残り 少い、さてこそ世界の生命の樽も渣滓(かす)になったのだな。
 
小売商の妖婆  何方様(どなたさま)も御買いください、皆様そんなに御急ぎ遊ばすな、妾の品物を よく御覧なさい、何でもあります、然かし此世に比類なき妾の店には、曾て人類と世界 とに、大害を及ぼさなかった物は一つもありません、血を流さない剣、健康体に激毒を 注ぎ込まなかった盃は、一個もありません、可憐な女子を誘惑しなかった宝玉、平和の 覇(きずな)を断ち切らなかった剣、背後(うしろ)から敵を刺殺さなかった剣は、 一個(ひとつ)も此処にありません。
 
メフィスト  おい伯母さん、御前さんは今の時世を誤解して居るぜ、過去は過去さ、此の廃物は 時代後れだよ、もっと新奇な物を仕入れなさい、新奇で無けりゃ流行るものか。
 
ファウスト  やあ、僕は気を確かに持たんといかんぞ、これは実に盛んな市場だ。
 
メフィスト  上へ上へと群衆は動いて居る、貴君は推して居るのだか、推されて居るのだか解り ますまい。
 
ファウスト  あれは誰だ、え君。
 
メフィスト  より御覧なさい、りヽスです。
 
ファウスト  誰れ。
 
メフィスト  あれがアダムの最初の妻なんです、どうです、あの美しい髪と素的な装飾は、油断し ちゃいけませんぜ、之が若い男を捉(つかま)える飛道具なんですが、やられたらもう 浮ぶ瀬はありません。
 
ファウスト  向うに年寄と若いのが列んで坐って居るが、踊り草臥れて休んで居るのかね。
 
メフィスト  今夜奴等には毫(すこ)しの休みも無いのです。あゝ新規の舞踏が始まった、おいで なさい、僕等も仲間になろうじゃありませんか。

[次へ進んで下さい] [バック] [前画面へ戻る]