磯千鳥
| 【解題】 移り気な男を待って、一人眠れずに夜を明かす女の悲痛な感懐を、海辺の景色と磯千鳥の声に託して歌ったもの。 【解析】 ┌────────┐ ○うたた寝の、枕 に響く｜暁（あけ）の鐘、 げ に｜ まま ならぬ ｜世の中を、何にたとへ｜ ん｜↓ うたた寝の｜枕元に響く｜明け方 の鐘、本当に｜この、ままにならない｜世の中を、何にたとえ｜よう｜か、 ○ 飛 鳥川 、昨日の淵（ふち）は今日の瀬と、 ｜変はり｜ ｜やすき を｜変はるなと、 《明日》 《昨日》 《今日》 あの 飛 鳥川が、昨日の淵 は今日の瀬に｜ ｜変わる｜ように無常なのに、 ｜その｜変わり｜ ｜ 易 い心を｜変わるなと、 ○契（ちぎ）りし事も｜いつしかに 、 身は｜浮き舟の ｜かぢ｜を絶え、今は 寄る 辺も｜ 約束し た事も｜いつの間にか忘れて｜この身は｜浮き舟のように｜ 楫 ｜を失い、今は立ち寄る岸辺も｜ ○しら 波｜ ｜ や。さほの雫（しづく）か 涙の雨か、濡れにぞ濡れし｜濡れ衣｜ 、 知らず、 白 波｜に漂う｜ことよ。 棹 の雫 か、私の涙の雨か、しとどに濡れた｜濡れ衣｜をまとい、 ○身に泌（し）む｜今朝の浦風に、侘（わ）びつつ鳴くや｜磯千鳥 。 身に沁みる ｜今朝の浦風に、悲嘆に暮れて 鳴く！｜磯千鳥のような私です。 【背景】 世の中を何にたとへん ┌───────┐ ○世の中を何に譬へ｜ ん｜↓ 朝 開き ｜漕ぎ去 に し｜船の 跡 なき ｜がごとし 世の中を何に譬え｜よう｜か、朝、港を出て、漕ぎ去っていった｜船が、何の跡も残さない｜ ようなものだ。 （万葉集巻三・351・沙彌満誓） 類似の歌が古今和歌六帖、拾遺集、和漢朗詠集などにある。 飛鳥川 ┌──────────┐ ○世の中は 何 ｜か｜常なる ｜ ↓ 世の中は、何が｜ ｜変わらない｜だろうか、いや、変わらないものは何もない。 ○ 飛鳥川 昨日の淵 ぞ｜今日は瀬に｜なる 《明日》 《昨日》 《今日》 あの飛鳥川も、昨日の淵が ｜今日は瀬に｜なっている。（古今集・巻第十八・雑下・933・読人しらず） 楫を絶え ○由良の とを｜渡る 舟人 ｜かぢを絶え ｜ゆくへ も｜知らぬ 《ゆくへ》 由良の瀬戸を｜渡ってゆく舟人が｜ 楫 を失って｜ 行 方 も｜知らず漂うように、 ｜この先どうなるかも｜分からない ○ ｜恋の 道 ｜ かな 《道》 私の｜恋の成り行き｜であることだなあ。（新古今集・巻第十一・恋一・1071・曾彌好忠） 濡れにぞ濡れし ○ ｜ 見せ ｜ばや な この悲しみの涙で色が変わってしまった私の袖を｜お見せし｜たいものですね。 ○ ｜雄島のあまの袖｜だにも｜ ｜濡れにぞ濡れ ｜し｜ あの古歌にある｜雄島の漁師の袖｜さえも、波で｜しとどに濡れはし｜た｜が、 ○色 は｜変はら｜ず 色までは｜変わら｜なかったですよ。（千載集・巻十四・恋四・886・殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）） 上の歌は、さらに下の歌を本歌とした本歌取りである。 ○松島や｜ 雄島の磯に｜あさり ｜せ｜し｜海人の袖｜こそ｜ 松島！｜その雄島の磯で｜ 漁 を｜し｜た｜漁師の袖｜ は ｜ ○ ｜かく は｜濡れ｜しか ｜ 涙で濡れた私の袖のように、こんなにも｜濡れ｜ていた｜ことよ。（後拾遺集・巻第十四・恋四・827・源重之） |
作詞・橘岐山 作曲・菊岡検校 筝手付・八重崎検校 【語注】 世の中 「男女の仲」という意味もある。 世の中を何にたとへん⇒背景 飛鳥川⇒背景 明日・昨日・今日は縁語。 楫を絶え⇒背景 かぢ（楫） 舟を漕ぐ道具。櫓（ろ）や櫂（かい）の総称で、方向舵のことではない。櫓は船尾に一つ付けて水を左右に掻き、舟を進めるための細長い板。櫂はオール。 濡れにぞ濡れし⇒背景 朝開き 朝の船出。「朝ぼらけ」（夜が明けてくる頃）とは別の語。 明日・昨日・今日は縁語。 ゆくへと道は縁語。 雄島 宮城県松島湾の島の一つ。歌枕。 かくは濡れしか しかは過去の助動詞「き」の已然形。係助詞こその結びになっている。 |