伊勢物語 第九段『東下り』 三河の国 ○昔、 男｜①｜あり｜②けり。その男｜ 、 身を｜ ｜えう なきものに｜思ひなして、 昔、ある男｜が｜い ｜ た 。その男｜は、わが身を｜都では何の｜ 役 にも立たないものと｜思い込んで、 ○京には ｜あら｜③ じ 、東（あづま）の方に｜住む｜ ④べき ｜国｜ ｜求めに｜ ｜⑤と て｜ 都にはもう｜住む｜ まい、東 国に｜住む｜ことの出来る｜国｜を｜探しに｜行こう｜ と思って｜ ○ ｜行き けり。もとより友とする人｜一人二人｜ ｜⑥し ｜て、行きけり。道 ⑦知れ｜ る｜ 旅に｜出かけ た 。以前から友とする人｜一人二人｜を｜ 連れ｜て、行っ た 。道を 知っ｜ている｜ ○人もなくて、 惑ひ ｜行きけり。三河の国 、八橋といふ所に｜⑧いたり ぬ。そこを八橋と｜ 人もなくて、道に迷いながら｜行っ た 。三河の国の｜八橋という所に｜ たどり着いた。そこを八橋と｜ ○言ひ｜ける｜⑨｜は、水 行く 河｜⑩の｜蜘蛛 手 ｜ な れ｜ ば 、 ⑪［に｜あれ］ 言っ｜ た ｜訳｜は、水が流れる河｜ が｜蜘蛛の手足のように幾筋にも分かれた形 ｜で｜ある｜ので、 ｜ な ｜ので、 ┌────────────-体┐ ○橋を八つ渡せ｜ る｜ ｜に｜よりて｜⑫なむ｜八橋と｜言ひ｜け る。 橋を八つ渡し｜てある｜こと｜に｜よって｜ ネッ｜八橋と｜言っ｜たのだそうだ。 ○その沢のほとりの木の陰に｜ 下り ｜居 て、乾飯（かれいひ）｜ ｜食ひけり。その沢に、 その沢のほとりの木の陰に｜馬から下りて｜座って、乾飯 ｜を｜食っ た 。その沢に、 ○かきつばた｜ ｜いと ｜面白く｜咲き｜⑬ た り。それを見て、ある人の｜⑭言は｜ く｜ 、 ［て｜あり］ ［言ふ｜あく］ かきつばた｜が｜たいそう｜趣深く｜咲い｜ て いた。それを見て、ある人が｜ 言う｜こと｜に｜は、 〇「かきつばたと言ふ｜五文字を、 句の｜上に据ゑて、旅の心を詠め」と｜言ひ｜⑮けれ｜ ば 、詠め｜る｜ 。 「かきつばたと言う｜五文字を、各句の｜頭に置いて、旅の心を詠め」と｜言っ｜ た ｜ので、詠ん｜だ｜歌。 ○唐《衣》 ｜着つつ ｜ ｜ ｜慣れ ｜に｜し｜妻｜ ｜⑯し｜あれ｜ ば ｜ 《褻れ》 《褄》 唐衣 ｜を｜着ていると、糊が取れて｜ ｜柔らかくなる｜ ｜私には｜慣れ親しんで｜き｜た｜妻｜が｜ ！｜いる｜ので、 ┌―体┐ ○ はるばる ｜ 来｜ ぬる ｜旅を｜ し ｜ぞ｜思ふ ｜ 《張る》 《着》 遥 々 と｜こんな遠くまで｜やって来｜てしまった｜旅を｜ ！ ｜！｜ ｜感慨深く｜思いやる｜ことだ。 ○と詠め｜⑰り｜けれ｜ ば、みな人、乾飯の上に｜涙｜ ｜落して、 ｜ほとび｜⑱ に ｜けり。 と詠ん｜ だ（ だ ）ので、みな 、乾飯の上に｜涙｜を｜落して、乾飯が｜ふやけ｜ てしまっ｜ た 。 駿河の国 ○ ｜行き行きて｜駿河の国に｜ いたり ｜ぬ。宇津の山に ｜いたりて、 わ が｜ ｜ さらに｜旅を続けて、駿河の国に｜たどり着い｜た。宇津の山にまで｜来 て、自分が｜これから｜ ○入ら ｜⑲む｜とする道は｜ いと ｜暗う細き｜ ｜に、つた かえでは｜ 茂り、もの 心細く、 入って行こ｜ う｜とする道は、たいそう｜暗く細い｜上｜に、つたやかえでは｜生い茂り、何となく心細く、 ○ すずろ な る｜ 目を｜見ること と思ふ ｜ ｜に、 修行者 ｜ ｜ ｜ 会ひ｜ た り。 ［にある］ （すぎやうざ） ｜ ［てあり］ すずろである 思いがけない｜つらい目に｜会うことよと思っている｜時｜に、修行者 ｜が｜一行に｜出会っ｜ た 。 ┌──────────┐ ┌─────体┐ ｜ ○ 「か か る｜ 道｜ ｜は｜いか で ｜⑳か｜います る｜ ｜｜」 ［かくある］ ［いかにして］ ↓ その人が、「こんな ｜都から離れた街道｜に｜！、なぜ ｜ ｜いらっしゃる｜の｜か」 ○と言ふ｜ ｜を｜見れ｜ば、 ｜見 ｜㉑し ｜人｜ な り｜けり。京に｜ 、 ［に｜あり］ と言う｜の｜を｜見る｜と、都で｜会っ｜ た憶えのある｜人｜で｜あっ｜ た 。 ｜ だ っ｜ た 。都に｜向けて、 ○その人の御もとに｜と｜ ｜て、文 ｜ ｜書きて｜ つく 。 その人の もとに｜と｜言っ｜て、手紙｜を｜書いて｜言づける。 ○ 駿河 ｜ な る｜ 宇津の山辺 の｜うつつ｜ ｜に｜も｜夢｜に｜も｜ ［に｜ある］＜ウツ＞ ＜ウツ＞ 私は今、駿河の国｜に｜ある｜ 宇津の山辺を旅している。その｜宇津 ｜ではないが、 ｜ 現実 ｜ ｜で｜も、夢｜で｜も｜ ○ 人 に｜会は｜㉒ぬ ｜ ｜ な り｜けり ［に｜あり］ あなたに｜会え｜ ない｜こと｜で｜ある｜なあ。 ○富士の山を｜見れば｜五月(さつき)の｜つごもり｜ に｜雪 ｜ いと ｜白う｜降れ ｜ り。 富士の山を｜見ると、五月 の｜ 末 ｜だというのに、雪が｜たいそう｜白く｜降り積もっ｜ている。 ○時 ｜ ｜知ら ｜ぬ ｜山は｜富士の嶺 ｜ ｜ 時節｜を｜わきまえ｜ない｜山は｜富士の山だなあ、いったい、今を｜ ┌─────────────────────────┐ ┌──────────────────────体┐ ｜ ○いつ ｜と｜ ｜て｜か｜鹿の子まだらに｜雪の降る ｜ らむ｜↓ いつだ｜と｜思っ｜て、 ｜鹿の子まだらに｜雪が降り積もって｜いるのだろう｜か。 ○その山は、ここに｜㉓例へ ｜ ば｜比叡の山を二十(はたち)ばかり｜重ね上げ｜ た ら｜ む ｜ ［てあら］ その山は、 ｜もし ｜ ｜ 都 に｜ 例える｜ならば、比叡 山を二十 ほど ｜積み上げ｜てある｜ような｜ ○ほど ｜し て、なりは｜塩尻のやう｜に｜なむ｜ありける。 大きさで｜あって、 形 は｜塩尻のよう｜で｜ネッ｜あっ た 。 すみだ河 ○なほ ｜ 行き 行きて、武蔵の国と｜下つ総の国とのなかに、 いと 大きなる｜河｜ ｜あり 。 さらに｜旅を続けて行くと、武蔵の国と｜下 総の国との 境 に、たいそう大きな ｜河｜が｜あった。 ○それをすみだ河と言ふ。その河のほとりに｜群れ ｜ゐ て、 思ひやれ｜ば、限りなく｜遠く も｜ それを 隅 田川と言う。その河のほとりに｜群がって｜座って、都を思いやる｜と、限りなく｜遠くまでも｜ ○来｜ に ｜ける｜ ｜かな、と｜ 侘び合へ｜ る｜ ｜に、渡守（わたしもり）｜ 、 来｜てしまっ｜ た ｜ことだ｜なあ｜と｜お互いに嘆きあっ｜ている｜時｜に、船頭 ｜が、 ○「はや 船に乗れ、日も暮れ｜ ぬ 」と言ふ｜ ｜に、乗りて 渡ら｜む｜とするに、みな人｜ ｜ 「 早 く船に乗れ、日も暮れ｜てしまう」と言う｜時｜に、 ｜の で、乗って川を渡ろ｜う｜とするが、みな ｜は｜ ○もの ｜侘しくて、京に｜ 思ふ人 ｜なき｜ ｜に｜し｜も｜あらず。さ る｜をり｜ し ｜も、 ［さある］ 何となく｜侘しくて、都に｜恋しく思う人が｜ない｜わけ｜で｜！｜も｜ない 。そんな｜ 時 ｜ ！ ｜！、 ｜ちょうど、 ┌────────────────────────────┐ ○白き｜鳥｜㉔の、嘴（はし）と脚と 赤き、しぎの大きさ｜ な る｜｜ 、水の上に遊びつつ ｜ ［に｜ある］｜ 白い｜鳥｜ で、くちばし と脚とが赤い、 鴫 の大きさ｜で｜ある｜↓｜ ｜ の ｜鳥｜が、水の上で遊びながら｜ ○魚（いを）｜を食ふ 。京 には｜見え ぬ 鳥｜ な れ｜ ば 、みな人｜ ｜見知ら ず 。 ［に｜あれ］ 魚 ｜を食べていた。京の都では｜見かけない鳥｜で｜ある｜ので、 ｜ な ｜ので、みな ｜その鳥を｜見知っていない。 ┌──────-体┐ ○渡守に問ひ｜けれ｜ ば 、「これ｜ ｜なむ｜都鳥（ な る） 」と言ふ｜ ｜を聞きて、 ［に｜ある］ ｜ 船頭に聞い｜ た ｜ところ、「これ｜が｜ネッ｜都鳥｜で｜あるヨ ｜ ｜ だ ヨ 」と言う｜の｜を聞いて、 ○ 名に｜ し ｜ ｜負は｜ ば｜いざ｜言問は｜ む｜都鳥 ｜ お前が、その名に｜ ！ ｜ ｜ ｜もし ｜ ｜本当に｜責任を｜負う｜ならば、さあ、尋ねて｜みよう、都鳥よ、 ○わが思ふ 人は｜ あり｜㉕や｜ なし｜や｜と 私が愛している人は、都で元気に暮らしている｜ か｜いない｜か｜と。 ○と｜ ｜詠め｜り｜ けれ ｜ば 、船 ｜ ｜こぞり て｜泣き｜ に ｜けり 。 と｜歌を｜詠ん｜だ｜（だ）｜ところ、船の中の人｜は｜みな一緒に｜泣い｜てしまっ｜たということだ。 |
【語注】 ①補う助詞は「を・に・の・は・が」 ②「けり」は伝聞過去の助動詞で、「た・たそうだ・たということだ」と訳す。 ③じ 助動詞・打消意志 ④べき 助動詞「べし」は「カイスギトメテヨ」と憶える。 ⑤「とて」は「と言って・と思って・と書いて・と聞いて」 ⑥「あり・す・ものす」は柔軟に訳す。 ⑦「已然形＋る」は「ている・てある・た」と訳す。 ⑧「連用形＋ぬ」は「た・てしまう・てしまった」と訳す。 ⑨「連体形」の後に適当な体言または「の」を補う（準体法） ⑩「の」と「が」は入れ替える。 ⑪「に」の訳は「で」 ⑫「なむ」は「ネッ」 乾飯 携帯用に乾した飯。水でふやかして食べた。 ⑬たり 存続の助動詞の終止形。 ⑭「言はく」は「言うことには」 ⑮「已然形＋ば」は「ので・ところ・と」と訳す。 五文字 「いつもじ」 唐衣 唐風に仕立てた衣。 褻れ 着物が古くなってよれよれになる。 褄 着物の縁（へり） ⑯「ぞ・こそ・は・も・し」は「！」（強調） 「褻れ・褄・張る・着」は「衣」の縁語。 ⑰「り」は⑥「る」の連用形 ⑱「にけり」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形なので、「てしまう・てしまった」と訳す。 ⑲「む」は意志「う」・推量「だろう」・婉曲「ような」と訳す。 「もの…」は「何となく…」 ⑳「や・か」は文末に持ってきて「か・だろうか」と訳す。 ㉑「し」は回想過去の助動詞の連体形で、自分が過去に体験し、そのことをはっきり憶えているという意味を表す。 つく カ行下二段活用の終止形。 「駿河なる宇津の山辺の」は「ウツ」の同音反復で「うつつにも」以下を呼び出す序言葉。 ㉒「未然形＋ぬ」は「ない」 鹿の子まだら 鹿の毛皮の白い斑点。 ㉓「未然形＋ば」は「もし…ならば・ば」と訳す。 ㉔同格の「の」は「で」と訳し、その直前の名詞を後ろの連体形の語の後に補う。 ㉕「や」は「か」と訳す。 |