男声合唱団

　　 　　　こんなこと・あんなこと　　　　　　　　

彩の国男声コーラスフェスティバル2011に出演

　会場の秩父ﾐｭｰｽﾞﾊﾟｰｸの木々も色付きはじめた2011年10月1日、“彩の国男声ｺｰﾗｽﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ2011”（以下、おとうさんｺｰﾗ ｽ大会）が、開催された。

　志木ｸﾞﾘｰｸﾗﾌﾞは、矢澤先生の指揮のもと、ﾒﾝﾊﾞｰ11名で「Gaudeamus」と「ﾑﾉｶﾞﾔ　ﾚｰﾀ」を演奏した。(直前にY氏が体調を 崩し欠場したことは淋しいことであった)　　　

　今年のおとうさんｺｰﾗｽ大会には、19団体(男声18団体、女声1団体)が参加した。出演団体のﾒﾝﾊﾞｰが、ｶﾙﾃｯﾄ（4名）から33名までと様 々で、演奏曲も男声ｺｰﾗｽの定番の“ﾀﾀﾞﾀｹ”からｵﾘｼﾞﾅﾙ曲までﾊﾞﾗｲﾃｨｰに富んでいた。また、むさ苦しい男性の集まりに華やかな色を添え る女声ｺｰﾗｽは、AKB48の”桜の栞”を軽快なﾀﾞﾝｽに合わせて歌った。

　今回私達が演奏した曲についてふれてみる。

　１曲目に演奏した「Gaudeamus」は、1267年ﾎﾞﾛｰﾆｬの司教であるｽﾄﾗｰﾀﾞが作曲し、ﾖｰﾛｰﾊﾟ各地で古くから歌われている伝統的 な学生歌である。”Gaudeamus　igitur”とも呼ばれ直訳すると“だから　愉快にやろうじゃないか”となる。1881年初演のﾖﾊﾈ・ﾌﾞ ﾗｰﾑｽの「大学祝典序曲」では、引用される４つの学生歌の内、ｸﾗｲﾏｯｸｽにこのﾒﾛﾃﾞｨが取り入れられているそうだ。

　ﾗﾃﾝ語の1番の原詞は、“Gaudeamus　igitur,　Juvenes　dum　sumus, Post　Jucundam　Juventutem,　Post　molestam　senectutem,　Nos　habebit　humus”（参 考訳；大いに楽しもうではないか。私達が若いうちに。素晴しい青春が過ぎた後、苦難に満ちた老後の過ぎた後、私達はこの大地に帰するのだから）この原詞を 岡本敏明氏が訳せば、“わが行く道は遙けきかなた　わが行く道は遙けきかなた　　望みにわが胸高鳴り躍るよ　歌声高く勇みて進め”と若干ﾆｭｱﾝｽが違っ てくる。今回私達は、1番は原語で、2番は岡本氏の訳詞を歌った。

　2曲目に演奏した「ﾑﾉｶﾞﾔ　ﾚｰﾀ （MNOGAYA　LYETA）」は、ﾛｼﾔ正教聖歌であり、“幾歳も”の意味である。ﾛｼｱ正教聖歌は、全てｱ・ｶﾍﾟﾗで歌われる。ご存知のとおり、 ｱ・ｶﾍﾟﾗとは、“教会で”という意味であるが、この音楽用語の元々の意味は、a　cappella　di　Sistinaで“ｼｽﾃｨｰﾅ礼拝堂で行 われている演奏形態で”というのが正しい言い方といわれている。それは、ﾛｼﾔ正教の礼拝堂には、ｵﾙｶﾞﾝのような楽器を持込んではいけないからであ る。

　この曲は、歌詞はただただ"ﾑﾉｶﾞﾔ　ﾚｰﾀ　ﾑﾉｶﾞﾔ　ﾚｰﾀ"と繰り返すだけで、歌詞を覚えるのは極めて楽な曲である。ところが、ﾃﾝﾎﾟが 3/4で始まり、すぐ4/4になりまた3/4になるようにﾃﾝﾎﾟ感が難しい。何よりも聖歌の響き、ﾊｰﾓﾆｰを出すのが難しい曲である。この曲を我が団 に持込んだT氏も「この曲は相当歌い込まない上手にならない」と言ってた。

　矢澤先生の指揮で歌うのは、昨年に続いて2回目である。会場に着いて本番前にｽﾃｰｼﾞでのﾘﾊｰｻﾙを行い響きﾊｰﾓﾆｰをﾁｪｯｸし、直前にもﾊｰ ﾓﾆｰを確認した。何しろ2歩歩けば忘れる症候群になりかけているﾒﾝﾊﾞｰが増加傾向にあるので、繰返しやることしか治療方法は有りません。その甲斐 あって、後から録音を聴いてみると、出来映えは二重丸に近いと自画自賛しております。

　志木ｸﾞﾘｰｸﾗﾌﾞのﾓｯﾄｰは、映画”歌えﾌｨｯｼｬｰﾏﾝ”の「ﾍﾞﾙﾚｳﾞｫｰｸﾞ男声合唱団」のように、地域に溶け込んで、何歳になっても青 年の気持ちを持って、楽しく愉快に歌い続けることである。数年前と比べて、団員も半減したが、毎年元気におとうさんｺｰﾗｽ大会に出られることは、この1 年を本人・家族とも何事も無く過ごしてきた証でもあり、有難いことである。来年はどんな演奏ができるか、今から楽しみである。

(２nd-Tenor　和氣敏夫記)

---------- 志木グリークラブ ----------