フランス版「魔法先生ネギま！」

↑ クリックすると大きな画像で見れます。	↑ クリックすると大きな画像で見れます。

フランス版の「魔法先生ネギま！」のタイトルは、 「ＮｅＧｉＭａ！」です。 これは正規の単行本ではなく、「ＫＩＤＳ’ＭＡＮＩＡ」（価格：3.95 EUR）という雑誌の連続付録（第３巻まで出る予定）です。 そのため、第１巻には第１話しか収録されていませんし、裏表紙は他作品の広告になっています。 サイズは、120mm×180mmと、日本よりひと回り大きい単行本です。 日本のようにカバーはかけてなく、外に面しているページがカラーになっています。 第１巻の表紙の背景は、第１話の扉絵に黄色いフィルターをかけたものです。 「作者からひとこと」はなく、第１巻の冒頭はカラーではありません。 中身は当然フランス語ですが、日本と同じ左開きです。 そのため、裏表紙を開いたところに読み進め方の注意書きが書いてあります。 擬態文字や背景に描かれた文字もフランス語に描き直されています。 「Oneechan」「Oneesan」「Shotacon」「Baito」「Nikuman」「Manju」という言葉は日本語のままだったので、 巻末に解説が載っていました。 名簿の名前で、以下のキャラは日本とは違うものになっていました。 春日 美空 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KASOGA MISORA ←姓が「かそが」 超 鈴音 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ TCHAO LINSHEN ←仏語では「T」が付く 鳴滝 風香 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ NARITAKI FUKA ←姓が「なりたき」 鳴滝 史伽 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ NARITAKI FUMIKA ←姓が「なりたき」 Evangeline.A.K.McDowell ‥‥‥ MC DOWELL EVANGELINE Zazie Rainyday‥‥‥‥‥‥‥‥ RAINYD ZAZIE