1月20日、ブッシュ米大統領の2期目の就任式が行われた。日本の新聞はブッシュが就任演説で語った内容について論評したが、フランスの新聞はブッシュが演説で語らなかった‘言葉'を問題にした。
1.語られたこと・語られなかったこと
1月21日夕刊の各紙1面の見だしは次の通りだ。「世界の圧政に終止符 必要なら武力行使」(毎日新聞)、「安全へ自由拡大 同盟修復も訴え」(朝日新聞)、「目標は圧政の終焉 必要なら先制攻撃も」(東京新聞)。「大統領は演説で『自由』の重要性を繰り返し強調し、それを世界に広げることが米国の安全にもつながると主張、北朝鮮やイランなどの国々を念頭に『(自由と対立する)圧政に終止符を打つのが最終目的』と表明した」(朝日新聞)というのが共通した報道姿勢だった。
さらに朝日新聞は同日夕刊4面のサイド記事で「1期目の課題だった『テロとの戦い』を発展させ、『自由と対立する圧政に終止符を打つ』と唱え、これを『神からの召命』と位置づけた」と解説し、「『圧政への終止符』も実現に向けた取り組みは示されておらず、独り相撲になりかねない危うさをはらんでいる」と締めくくった。毎日新聞は同日夕刊5面で「各国での民主化運動を支援するのが米国の政策だと宣言したことは、外交の常識を超える大胆な姿勢だ」と指摘、「公言した以上は打ち出すであろう具体策が摩擦激化を招くという懸念も出ている」とアメリカの外交政策に重大な危惧を表明している。
ブッシュが語った、終止符を打つべき「圧政」とは、ライスの上院外交委員会での証言から判断すると、どうやらキューバ、ミャンマー、北朝鮮、イラン、ベラルーシ、ジンバブエのことらしい。アメリカはキューバ危機以来、カストロが大嫌いだ。ミャンマーは軍事政権がアウン・サン・スー・チーを軟禁している。金正日の北朝鮮、核開発疑惑のイランはもとより、独裁色の強いベラルーシ、ムガベ大統領のジンバブエも「圧政」と決めつけた。
そもそも「圧政」とは一体何のことだろう。ジーニアス大辞典によると、ブッシュが口にしたtyrannyはギリシャ語のtyranniaが語源で、暴君、専制君主、暴政を意味する。2期目のブッシュは、これまで口にした「ならず者国家」や「悪の枢軸」という下品な言葉をやめて、「圧政」というより上品な言葉を「世界への自由拡大」のキーワードにするつもりらしい。
|